|
link 28.04.2013 7:14 |
|
Subject: pingelzicke gen. Пожалуйста, помогите перевести pingelzicke Слово встречается в следующем контексте: Deine Tochter hat gestern Pingelzicke zu mir gesagt! Заранее спасибо
|
|
можно предполжить, что это pingelig + Zicke (siehe zickig) в первом приближении "стерва занудная" - но кто знает, что доченька сказать хотела... лучше её спросить |
|
стерву отзываю "крыса занудная" лучшее будет :-) |
|
link 1.05.2013 20:28 |
|
И это в детской книжке! Спасибо! |
| обзывала меня "врединой! |
|
да тут вариантов немерено зависит от возраста доченьки - если ей лет 13-14, то и "мимоза-стервоза" прозвучать может :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |