innenangeschlagene construct.

[mejul]

Пожалуйста, помогите перевести.
innenangeschlagene
Слово встречается в следующем контексте:
als innenangeschlagene Fenster
Заранее спасибо

[fekla]

innen + angeschlagen

[marinik]

angeschlagen при монтаже дверей и окон = befestigt,
думаю, что речь об оконных блоках с открывающимися внутрь помещения створками

[mejul]

marinik,genau!.....большое спасибо

[Эсмеральда]

Außenanschlag
Die Laibung besitzt eine Aussparung außen, der Rahmen kann also nur von außen und an die vorspringende Kante der Aussparung gesetzt werden. Diese Variante ist selten.

Innenanschlag
Die Laibung besitzt eine Aussparung innen, der Rahmen kann also nur von innen und an die vorspringende Kante der Aussparung gesetzt werden. Diese Variante kommt im Geschossbau (Stahlbeton oder Ziegelmauerwerk) vor.

[marinik]

Во как!
Ниого себе ...

[Vladim]

innenangeschlagen - с внутренним ограничителем?

[Erdferkel]

http://de.wikipedia.org/wiki/Anschlag_%28Bau%29
можно, конечно, посмотреть про четверть, но это ещё больше запутает :-)
https://ru.wikibooks.org/wiki/Строительство_и_ремонт/Словарь_терминов

[marinik]

а што, запутывать мы могём(с)
"внутренний ограничитель, не позволяющий вырваться из лап притяжения земли..."

[Erdferkel]

типо: я и полетел бы, да совесть не позволяет .-)

[Эсмеральда]

Innenanschlag / innenangeschlagenes F. - окно с внутр. упором, окно с внутренним упором;
Aussenanschlag - установка c наружным упором
Stumpfanschlag - установка без упора

[marinik]

ой

[Erdferkel]

Эсми, а четверть как же?

[Эсмеральда]

Так же, как и упор :)
см. ГОСТ:
четверть - упор для коробки оконного блока