|
Subject: Abgerundet mit D food.ind. Доброго времени суток!Друзья, у кого-нибудь есть варианты перевода слова abgerundet относительно вкуса чего-либо? Например, как в этом контексте: Aromatischer exotischer Fruchtsaftcocktail mit fruchteigenem Pro-Vitamin A aus Saft von sonnengereiften Ananas, exotischem Mangomark abgerundet mit naturtrübem Apfelsaft. Смысл понятен, но как это по-русски выразить красиво? Вкус улучшен, смягчен? |
|
маррркетинг: ароматная смесь соков тропических фруктов, богатых провитамином А: солнечный сок спелых ананасов, экзотический нектар из плодов манго, насыщенность вкуса подчёркивается добавкой натурального неосветлённого яблочного сока |
| Aromatischer exotischer Fruchtsaftcocktail - Ароматный экзотический коктейль из фруктовых соков |
|
vladim, человек вроде бы про другое спрашивал? |
| м. б. дополняется? или оптимизируется :) |
| гармонично / прекрасно дополняет вкус |
| You need to be logged in to post in the forum |