|
link 25.04.2013 18:39 |
|
Subject: sie lächelte, das sei doch nicht so schlimm gen. Пожалуйста, помогите перевести предложение: sie lächelte, das sei doch nicht so schlimmСпасибо! |
| она улыбнулась, сказала, что это не так страшно (как кажется:) |
|
link 25.04.2013 21:06 |
| А не может быть: когда она улыбнулась, то перестало казаться таким уж страшным? |
| нет |
|
link 25.04.2013 21:26 |
| хорошо,спасибо большое! |
|
исчо вариант: она улыбнулась, как бы давая ему/ей понять, что всё не так плохо |
| «Всё не так уж плохо!», – улыбнулась она. |
|
или: ничего страшного ой, это, оказываается "Nicht eingeleitete Nebensätze" - ужос грамматический! http://duepublico.uni-duisburg-essen.de/servlets/DerivateServlet/Derivate-5173/translde.pdf |
|
link 25.04.2013 22:21 |
| Да,вот поэтому и сложности возникли у меня, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |