Почки уменьшились в динамике med.

[Hell_Raiza]

Вот такое предложение. Как правильно сказать "в динамике"? Заранее благодарен!

[mumin*]

смотря что считать динамикой
динамику выздоровления?
динамику обменных процессов?
динамику развития чего-то?

[Erdferkel]

http://www.medcourse.ru/2010/03/оценка-динамики-функционального-сос/
http://www.prizyvnik.info/forum/archive/index.php/t-29832.html

[mumin*]

когда я не знаю, что писать, пишу Verhalten :)

[Erdferkel]

вот я за собой тоже замечаю, что как-то постепенно уменьшаюсь в динамике... лучше на диване с книжкой полежать :-)

[Hell_Raiza]

По своей оплошности я забыл указать, что почки исследовались несколько раз, через равные интервалы времени. Поэтому под динамикой здесь подразумевалось изменение состояния почек от одного исследования к другому. Так или иначе, всем спасибо за участие.

[mumin*]

так что написали-то в итоге?
интересуюсь токмо в смысле пополнения архива, а не корысти ради :)

[Hell_Raiza]

Написал: im Zeitablauf von Untersuchungen.

[marinik]

Untersuchungen im Zeitablauf, цум байшпиль, - гут,
im Zeitablauf von Untersuchungen - никс гут

[Hell_Raiza]

Могу ошибаться, но вроде разница не существенна. Перевод уже отдан заказчику, буду надеяться, что "DRU" заказчик не будет проводить))

[marcy]

im Laufe.
Im Zeitablauf режет ухо. весьма.
но это не смертельно.

[SRES**]

"Поэтому под динамикой здесь подразумевалось изменение состояния почек от одного исследования к другому."

или уменьшение размера??

[Hell_Raiza]

SRES**, да, в данном контексте уменьшение размера. Кроме этого, в процессе данных исследований затрагивались такие вопросы как накопление контрастного вещества, изменения паренхимы почек и др.

[baget]

im Verlauf