высшая аттестационная комиссия

[Dany]

Помогите, пожалуйста, перевести.

Высшая аттестационная комиссия и диссертационный совет.

Спасибо.

[YuriDDD]

можно сказать наверное hoerer Pruefungsausschuss + Promotionsrat

советую прочитать Promotionsordnung

Promotionsordnung des Fachbereichs Psychologie der Universität Hamburg
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
Doktorarbeit zu betreuen. (5) Dem Antrag ist von der Dekanin bzw. dem Dekan ...
scheidet der *******Prüfungsausschuss******** nach Anhörung des abge- ...
www.uni-hamburg.de/studienberatung/ posto/promo_psychologie.pdf

amb1199
(2) Der Promotionsrat besteht aus sieben hauptberuflichen Professoren und
Professorinnen, die vom Fakultätsrat gewählt werden. ...
www.hu-berlin.de/studium/amb/99/amb1199.html -

[YuriDDD]

höherer

[greberl.]

Высшая скорее будет "Oberster..."

[YuriDDD]

Oberster..." применяться только для верховного суда и проч.

для сравнения
высшая школа hoehere Schule

ЭТА КОМИССИЯ НЕ ДОСТАТОЧНО ВЫСОКАЯ, ЧТОБЫ НАЗЫВАТЬ ТАК

СУД--- ДРУГОЕ ДЕЛО!

[greberl.]

Высшая школа не höhere Schule, а Hochschule - это разные вещи.
"Höherer Prüfungsausschuss" совершенно не звучит. Уверен, что любой носитель немецкого согласится.
Oberster Prüfungsausschuss звучит намного лучше, причем "Oberster" ведь не означает, что Oberster der Russischen Föderation или подобное. Может это Oberster der Stadt, der Bildungseinrichtung или еще чего нибудь.
Может найдем еще другой, компромиссный вариант?

[greberl.]

Например, Hauptprüfungsausschuss - как Вам такой вариант, Юрий?

[Лео]

Видел перевод диплома, где стояло " Oberste Attestationskomission"

[greberl.]

Я сам уже перевел "Oberste Prüfungskommission" - тоже без претензий.

[YuriDDD]

Oberste Attestationskomission" конечно не катит

соглашусь ...

[o.vomenko]

an Unis heißt das "Hauptprüfungskommission"