öffentlicher Gesundheitsdienst-2 gen.

[mumin*]

доброе утро, камрады, извините за многабукаф, интересуют выделенные места
тема – гибрид медицины и социологии

Fast täglich berichten die Medien über echte oder vermeintliche Gesundheitsgefahren, denen ein Appell an die Verantwortung des Staates folgt. In der Tat ist Gesundheit mehr als eine individuelle Angelegenheit. Gesundheitslehren waren, so der Heidelberger Medizinhistoriker Schipperges, stets auch Ordnungslehren, in denen öffentliche und private Verantwortung für die Gesundheit wechselnde Amalgame miteinander eingingen. Unser heutiges Verständnis von staatlicher Verantwortung für die Gesundheit ist geprägt durch die Herausbildung des neuzeitlichen Interventionsstaats in der Aufklärung. Johann Peter Frank hat mit seinem „System einer vollständigen medicinischen Policey", dessen erster Band 1779 und dessen sechster Band 1819 erschienen, den gesundheitlichen Verantwortungsbereich des modernen Staates aufgeblättert, insbesondere was das Teilsegment des öffentlichen Gesundheitsdienstes (ÖGD) als der unmittelbaren Hand des Staates im Gesundheitswesen angeht. Von der Gesundheitsberichterstattung über die Hygiene bis hin zur Aufsicht über die Gesundheitsberufe findet man dort bereits weitgehend das Spektrum der Aufgaben, das der öffentliche Gesundheitsdienst bis heute wahrnimmt.

почти каждый день средства массовой информации сообщают о настоящих или мнимых опасностях для здоровья, после чего следует воззвание об ответственности государства.
в действительности здоровье выходит за рамки личной проблемы индивидуума.
как отмечал гейдельбергский историк медицины Schipperges, учения о гигиене всегда были также учениями о порядке (1), где государственная и личная ответственность за здоровье переплетались друг с другом в изменчивой амальгаме.
наше сегодняшнее понимание государственной ответственности за здоровье сложилось в процессе формирования интервенционистского государства нового времени в эпоху просвещения.
Johann Peter Frank в своём труде "System einer vollständigen medicinischen Policey / cистема совершенной медицинской полиции"), первый том которого вышел в свет в 1779, а шестой – в 1819 году, показал зону ответственности современного государства в медико-санитарной сфере, в частности, в отношении субсегмента организации общедоступной медицинской помощи населению (ÖGD) как непосредственной «руки» государства в здравоохранении

[Vladim]

öffentliche und private Verantwortung - ответственность государства и личная ответственность

[Vladim]

unmittelbare Hand des Staates im Gesundheitswesen - прямое влияние государства на сферу здравоохранения

[mumin*]

за второе замечание спасибо :)

[Miyer]

"System einer vollständigen ..." — "Полная система ..."
Proof links:
http://www.hipersona.ru/scientists/sci-medic/2103-johann-peter-frank
http://lechebnik.info/7-42.htm
http://murzim.ru/jenciklopedii/100-velikih-vrachej/page/7/
http://www.medicus.ru/dental-hygienist/patient/v-istorii-gigieny-ne-vse-sterilno-kak-zarozhdalas-sovremennaya-dezinfekciya-35090.phtml

[Erdferkel]

размышления вслух (вряд ли вариант)
про амальгаму сразу выплыл другой образ:
в которых государственная и личная ответственность за здоровье индивидуума представляли собой две стороны одной медали, причём сверху оказывалась то одна, то другая сторона

[mumin*]

о, какой чудный образ с медалью
медальку тебе за него!

за "полную систему..." тоже спасибо

[mumin*]

... ссылки про д-ра франка – зачитаешься и про работу забудешь