справка дана для предоставления по месту требования gen.

[Malvina55]

Добрый вечер! помогите, пожалуйста, перевести на немецкий: справка дана по месту требования (справка, подтверждающая, что человек работает на ХХХ фирме, например). заранее спасибо!

[Di Scala]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=81184&l1=3&l2=2&SearchString=���� �� ����� ����������&MessageNumber=81184#mark

[Malvina55]

спасибо!

[marinik]

Di Scala, Ваше "zur Vorlage auf Verlangen" это для предоставления по требованию или по месту требования? Спс.

[Эсмеральда]

zur Vorlage bei der zuständigen Stelle oder Anforderungsstelle

[marinik]

Эсмеральда, вы уверены, что знаете, что такое "Anforderungsstelle"?
Если нет, чо лезть-то?

[Эсмеральда]

Мариник, фи... Вас в детстве не учили правилам вежливости, в особенности по отношению к дамам и людям старшего возраста?
Уверена, т.к. вполне доверяю муттершпрахлерам

[marinik]

Меня, Эсмеральда , в детстве многому учили, в т.ч. не водиться с глупыми, не молоть вздор, не рассказывать про чёнить, в чём не разбираешься, ... да мало ли. Кое-что забыл за истечением большого периода времени, чего-то до сих пор не понял.
Ihr "фи" lässt mich übrigens kalt, um es nicht anders auszudrücken.
Grüßen sie mir den шпрахлер.

[kklaus1]

Vorliegende Bestätigung wurde zur Vorlage bei der anfordernden Stelle ausgestellt.

[Erdferkel]

vorliegende... zur Vorlage
doppelt gemoppelt hält natürlich besser, aber lieber "diese" :-)
wie wäre es mit der zuständigen Behörde?

[kklaus1]

Richtig Erdferkel, das war "amtsösterreichisch"...
Warum Behörde, vielleicht ist es eine Firma oder eine Schule, oder meine Schwiegermutter?
Also vielleicht "Amt" statt Behörde als Kompromiss?

[Erdferkel]

okidoki :-)
in etwa so:
Hiermit wird bestätigt, dass Sie gestern abend in der Kneipe und nicht bei Ihrer Freundin waren. Vorliegende Bestätigung wurde zur Vorlage bei Ihrer Schwiegermutter ausgestellt.
:-)

[kklaus1]

Treffen sich zwei Freunde, sagt der eine "meine Schwiegermutter ist ein Engel!", seufzt der andere "meine lebt noch"!!!

[marinik]

Warum kommen Schwiegermütter nicht in den Himmel?
Antwort: Drachen dürfen nur 200 Meter hoch steigen.

Идёт по дороге мужик с дробовиком, в руках маленькая коробочка. Встречает друга.
Друг: Привет, куда идешь?
:Да вот, к тёще на день рождения. Видишь серёжки в подарок купил(с)!
А ружьё зачем?
А это чтоб дырки ей в ушах прострелить!