12F-Schleuse med.

[netechnik]

Описание операции :

Wiedereröffnung der Leistenwunde rechts und nach systemischer Heparinisierung retrogrades Einbringen einer 12F- Schleuse.

Что есть 12F- Schleuse по-русски?

Спасибо заранее.

[mumin*]

возможно, это http://www.multitran.ru/c/m/t=1882442_3_2

[netechnik]

OK, размер 12 френчей убеждает, т.е. Schleuse в данном контексте есть суть катетор?

[mumin*]

нет, шлюз
посмотрите здесь: http://www.findpatent.ru/patent/245/2459638.html

[netechnik]

Тематика не совсем та, но с Вашей лёгкой руки нашла 12F шлюз для установки стента, что мне и надо было :-) Спасибо!

[netechnik]

Для идущих следом - это называется всё-таки "интродьюсер"

http://www.google.ru/#newwindow=1&safe=active&hl=de&q=интродьюсер+12F+Arrow+Flex&spell=1&sa=X&ei=LvlvUY_MJsnJtQb9joCgBA&sqi=2&ved=0CCkQBSgA&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.45368065,d.Yms&fp=1fd45911240c1457&biw=960&bih=459

[mumin*]

ну чо... привык герасим – привыкнем и мы :)
спасибо!

[netechnik]

Слава интернету, конечно, но нашла почти случайно (далее по тексту был другой производитель и другой размерчик), нагуглилось вот такое церковнославянское :-)