|
Subject: Dauerbrenner gen. Добрый день! Помогите с переводом :Dauerbrenner rund ums Jahr! Это своего рода реклама печенья. Нашла значение : "печь длительного горения", но как-то сюда не очень вяжется такая формулировка. Спасибо)
|
|
1) неизменные лидеры продаж 2) бессменные лидеры продаж 3) постоянные лидеры продаж |
|
реклама для кого? если для конечного потребителя –н то варианты Владима, безусловно, можно сразу в печь длительного горения :) |
|
печеньки – неизменные лидеры продаж. просто издевательство какое-то :) |
|
marcy :-)))) а печенюшки вкусненькие! http://www.derit.de/pdf/produkte/Kekse_Gebaeck.pdf Круглый год на вашем столе! Наше печенье - к вашему чаю! В любое время года! Хит всех сезонов! и тыды |
|
link 17.04.2013 9:47 |
| Что самое интересное, один из англ. вариантов top seller, что в переводе на рус. яз.: самый ходовой товар, хит продаж . |
| но мы же переводим мозгом, а не словарём, правда? |
|
link 17.04.2013 9:53 |
| По-разному, иногда мозг отказывается воспринимать потоки информации)) |
|
тогда надо менять профессию. в это время года хорошо быть садовником, например. пусть даже и в рамках отдельного балкона/палисадника. |
| для rund ums Jahr предлагаю еще круглый год |
| сорри, ЭФ. не увидела. |
|
день за днём на столе моём - и круглый год я печенье ём! :-) (сейчас меня marcy за рифму в рекламе к V. в печку засунет) Круглый год нарасхват! |
|
link 17.04.2013 10:02 |
| marcy, как бы парадоксально не звучало, но печенье действительно один из самых ходовых товаров в течение круглого года ) |
| ого, Erdferkel, Вы пошли вразнос)) |
| если уж не поглощать этот источник калорий, то хоть на рекламных вскриках оттянуться :-) |
|
печенье ходовый товар, безусловно. Даже Мария-Антуанетта рекомендовала народу есть его, когда закончится хлеб. ну и что из этого? ) |
|
link 17.04.2013 10:17 |
| Круглый год нарасхвод! |
| ...в каждый жывод! |
|
vittoria, извини, не могу не запостить твою картинку. очень в тему:
|
|
нет! в мой не надо! lieber Kloß im Hals als Kekse im Magen! |
| Круглый год на вашем столе! - мне нравится этот вариант. У меня было что-то вроде: Свежая выпечка круглый год! |
| You need to be logged in to post in the forum |