IMS, UZ med.

[Hell_Raiza]

Затрудняюсь перевести эти 2 аббр-ры. Находятся они в шапке документа. В поле "кому" (после Herrn) указан адрес пациента.

Предположения:
1. integriertes Managementsystem, Information Management System
2. Untersuchungszeit, Untersuchungszimmer

Может, кто-нибудь сталкивался с такими аббр-ми? Заранее благодарен!

Диагноз у ребенка: подозрение на патологию нижней челюсти слева на фоне Эпидермолиза буллезного.

[Vladim]

Здесь смотрели?

http://www.medizinische-abkuerzungen.de/

[Hell_Raiza]

Vladim, само собой, варианты более менее подходящие брал оттуда.

[Mumma]

фамилии медиков фигурируют? м.б. UZ Unterzeichner?

[Hell_Raiza]

Mumma, фамилии медиков справа в отдельном столбце, начиная с руководства и заканчивая всеми зав. отделениями.

[Vladim]

UZ:

1) Unterzeichner?
2) Unser Zeichen?

[Hell_Raiza]

Unser Zeichen, точно. Спасибо.