in der Bohrung über einen Finger legen gen.

[Александр Рыжов]

Klangprobe
.
Schleifscheibe in der Bohrung über einen Finger legen und frei schwebend halten.
Klangtest an einer TopfSchleifscheibe
.
Mit festem Gegenstand Schleifscheibe leicht anschlagen.
Rissfreie Schleifscheibe besitzt langen reinen Klang und kann eingebaut werden.
Gerissene Scheibe besitzt kurzen dumpfen Klang.ACHTUNG!
Berstende Schleifscheibe!
Gerissene Schleifscheibe entsorgen.

Речь про проверку шлифовального круга. У меня ночное затмение, помогите, пожалуйста, собрать эту фразу. Заранее благодарю!

[Erdferkel]

"Перед установкой шлифовальный круг проверяют на бездефектность по звучанию, для чего круг подвешивают и деревянной палочкой простукивают, причем бездефектные круги имеют ясный звук, а треснувшие круги дребезжат."
я бы так поняла, что всовывают палец в отверстие и держат круг на весу вертикально
(без гарантии)

[Александр Рыжов]

Я тоже так понял, и тоже пока без гарантии, решил свериться.

[Эсмеральда]

ПРОВЕРКА НА ЗВУК
Проверка звучания зависит от характеристик демпфирования треснувшего круга, от его способности менять издаваемый звук при легком постукивании. Такая проверка проводится только для кругов на керамической связке.
Для того чтобы выполнить такую проверку, мягко удерживайте круг пальцем, продетым в отверстие.
С помощью неметаллического приспособления (лучше всего подойдет держатель для папки), мягко постучите по кругу примерно в 45° с каждой стороны от вертикальной центральной линии.
Поверните круг на 45° и повторите снова. Неповрежденный круг будет звучать чисто. Если круг треснул, звук будет глухим, а не чистым, и это значит, что круг использовать НЕЛЬЗЯ. Тест на звучание должен выполняться в таком месте, где звук будет четко слышен.

[Александр Рыжов]

Schleifscheibe in der Bohrung über einen Finger legen und frei schwebend halten.

Удерживать шлифовальный круг на весу пальцем, продетым в отверстие. Как-то так?

[Эсмеральда]

так или : надеть круг на палец и держать его на весу