kloßige Sprache med.

[Assanett]

Контекст:
Befund:
Kein Fieber, keine Schluckbeschwerden, keine Atembeschwerden, keine kloßige Sprache...

Такое явление также встречается при эпиглоттите. Не могу найти названия симптома, как правильно обозначить?

Спасибо

[SRES**]

http://www.google.de/#q=сдавленная+речь+эпиглоттит&spell=1&sa=X&psj=1&ei=QhdtUdjEA4jZswaz9oDwCA&ved=0CCwQvwUoAA&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.45175338,d.Yms&fp=de8269f2b362e47c&biw=1407&bih=777

сдавленный голос

[Mumma]

+ невнятная речь

[marinik]

приглушенный голос

[solo45]

ещё образнее:
Язык заплетается (перен.: о невнятной, нечеткой речи). Заплетающаяся речь (перен.: неразборчивая, неясная).

[marinik]

нет.

[Эсмеральда]

+ затрудненная или невнятная речь

[marinik]

für besonders schwerhörige noch einmal, kloßige Sprache ≠ undeutliche Sprache
Epiglottitis ... ist durch starke Schmerzen beim Schlucken, kloßige Sprache, Atemnot und hohes Fieber gekennzeichnet
или осиплость, которая Heiserkeit

[Эсмеральда]

http://flexikon.doccheck.com/de/Epiglottitis:
KLINIK:
die Sprache ist kloßig, es besteht keine Heiserkeit.

[Mumma]

побуду для разнообразия besonders schwerhörig :-)
Острый эпиглоттит
Характерно внезапное начало: высокая лихорадка, боль в горле при глотании, обильное слюнотечение, невнятная речь.
http://www.sanacia.ru/vospalitelnye-zabolevaniya-lor-organov-s-ugrozhayushchimi-zhizni-oslozhneniyami.html
Диагностика и неотложная помощь при остром эпиглоттите у детей.
Появляется слюнотечение, дисфагия, боли при глотании, невнятная речь, высокая лихорадка, интоксикация, инспираторный стридор.
http://www.medport.info/index.php?option=com_content&view=article&id=6200:2010-08-03-12-12-30&catid=170:2009-12-23-21-34-06&Itemid=73
и т.д. и т.п.
hääh?

[Эсмеральда]

Чувство комка в горле, поэтому и невнятная речь
Eine kloßige Sprache: als hätte man einen (heißen) Kloß im Mund

[marinik]

oder mit heißer Kartoffel, deshalb kartoffelige
ню-ню
Mumma, Sie waren nicht gemeint, bleiben Sie locker ;)

[Erdferkel]

для комка в горле, кроме клёцок во рту, есть ещё и Kloß im Hals...

[Эсмеральда]

ЭФ, с клецками во рту или в горле одинаково невнятно,
vielleicht auch kartoffelig, aber nicht heiser... :-)

[SRES**]

вариант перевода (в целях разжигания состязательного момента:)

KEINE klößige Sprache
артикуляция в норме

[SRES**]

"Такое явление также встречается при эпиглоттите."
А ещё при чем? Конкретно в этом случае?

http://www.google.de/#sclient=psy-ab&q=дизартрия+бульбарная&oq=дизартрия+бульбарная&gs_l=hp.3..0i19j0i8i30i19l3.29492.33920.2.34209.20.20.0.0.0.0.163.2114.3j17.20.0...0.0...1c.1.9.hp.X-_1e29IlY8&psj=1&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.45368065,d.d2k&fp=11c63aff1099dbf7&biw=1407&bih=777