nah am Menschen gen.

[SRES**]

Spitzenmedizin - nah am Menschen
Все достижения современной медицины - на благо/пользу человека
Прошу подкинуть вариантов.

[mumin*]

или всегда рядом с вами (свистнуто у сбербанка),
на благо человека (свистнуто у славы кпсс)

[SRES**]

ни у кого никаких мыслей?

[SRES**]

Мне очень хочется написать:
Самые современные достижения медицины и тепло человеческих рук.
Но это уже слишком, нет?

[SRES**]

спасибо, mumin*!

если "рядом с вами"
то типа
современная медицина всегда рядом с вами??

[marinik]

почём опиум медицина для народа ;))
посабжу штото типо:
в нашей работе особое место занимают здоровье пациентов
забота о здоровье пациента - основа работы нашей клиники и т.д. и т.п.
забота о вашем здоровье- основной принцип работы нашего приватпраксиса ;)

[SRES**]

спасибо, но мне надо покороче. типа лозунг :)

[mumin*]

топ-медицина доступна для вас!!!
(чота ржу)

[SRES**]

прошу посерьезнее, товарищ mumin*! не отвлекайтесь на смех!

[marcy]

а можно весь абзац привести?

[mumin*]

(проглотив смех)
всегда рядом
доступна (-ен, -о) для вас
протяните руку
(наоборот) протягивает вам руку (в смысле – он, она, оно)
доступ есть
есть контакт!
...

[marcy]

протяните руку, иначе протянете ноги.
это из другого классика :)

[SRES**]

Wegweisend in der Diagnostik
Angenehmer Aufenthalt im Komfortzimmer
Spitzenmedizin nah am Menschen

[marcy]

???
это типо Teaser – или всё же заголовки главок?

[SRES**]

а прямо так. наверное, будут под фотографии вставлять. главы там отдельными текстами идут, больше этого выражения нигде не встречается

[SRES**]

может, написать "во благо"?

[marcy]

тогда надо посмотреть, что на фотке.
без неё подойдёт любой пустой слоган в духе Партии.
во благо, во имя и т.д.

знаю, что над этим нельзя шутить, но всё же:

Медицина на самом высоком уровне.
Выше только небо :)

[SRES**]

да, придется так и сделать.
Медицина самого высокого уровня - во благо человека
спс!

[Эссбукетов]

медицина по определению во благо человека

[marcy]

было бы интересно видеть, что на фотке.

если бы директором переводчиком был я, я бы взял вариант:
тепло человеческих рук.
или:
мы чувствуем Вашу боль!

без трескотни про то, какие мы современные, – это и так всем понятно + явно упоминается в массе других абзацев.
картинка (на которой будут явно люди) всегда хороша человечной подписью – а тем более, когда этот сайт будут читать страждущие люди.

[SRES**]

я тоже так считаю. а что делать?

[SRES**]

в самом деле так думаете про "тепло"? #
а то я сначала написала, потом стерла.

[marcy]

клиенты, с которыми работаю, обычно доверяют мне.
и позволяют адаптацию – или даже просят о таковой.
тем более, когда речь идёт о рекламе

не знаю, как у Вас.
трудно советовать.

да, я честно так думаю про тепло – или про боль.

[SRES**]

я уже много чего тут садаптировала, еще на знаю, как отреагируют.

[Erdferkel]

широко юзается:
в центре внимания - пациент
передовые медицинские технологии - на благо человека
или здесь кой-чего слямзить
http://www.cardio-penza.ru/about

[SRES**]

большое всем спасибо!

[marcy]

проблема в том, что для рекламы – а сайт ведь не что иное, как реклама, – определение «широко юзается» несёт скорее отрицательную коннотацию. :)

[Erdferkel]

так ведь и Spitzenmedizin /-/ nah am Menschen не редкость в наши дни (пробежамшись по сайтам: Hanau, Landshut, Schön am Starnberger See, Saalfeld, чуть иначе - Duisburg...)

[marcy]

Именно поэтому можно улучшить :)
во благо человека, который будет читать.