Контроль в гипсе - вывих устранен med.

[Hell_Raiza]

Сначала идет перечисление всех переломов, а затем фраза: Контроль в гипсе - вывих устранен.
Так можно написать?
Kontrolle im Gips- Dislokation ist geheilt?

[marcy]

Dislokation (можно и Verschiebungen написать) korrigiert

[SRES**]

мне казалось, что вывих - Luxation.

[marcy]

да. Verrenkung.

Dislokation - смещение.
но аскер на второй ветке эту Dislokation засвечивает, видимо, что-то его заставляет?:)

[Hell_Raiza]

Мультитран выдает следующие значения: Dislokation f; Luxation f; Kontorsion. И Бог его знает, как правильно. Выбрал первый вариант в подтеме "Медицина". Советуете написать Luxation?

[SRES**]

"видимо, что-то его заставляет?"
может, там что-то комбинированное? вывих с переломом.
пишут, что такое бывает.

[Hell_Raiza]

Всем спасибо, моя вина. В одном случае там был вывих, а во втором - перелом со смещением.

[marcy]

а я люблю немецкий.
Verrenkung. и сразу понятно, что не Verschiebung.