|
Subject: technisch Annehmlichkeite gen. ein reichhaltiges essensangebot und diverse technische annehmlichkeiten unterstützen sie bei der genesung
|
|
Содержательный (разнообразный) ассортимент продуктов питания и различные технические удобства (приемлимости) получаете при выздоровлении Подозреваю что текст медецинский!?. Без контеста, только так: После выздоровления, вы получите возможность принимать разнообразные продукты питания и пользоваться различными техническими средствами(???) |
| комфортабельность; удобство - например |
| разнообразное и вкусное питание и комфортабельная палата, оснащённая самым современным санитарно-техническим оборудованием, помогут вам побыстрее поправиться |
| спасибо, я уже присобачила "современное техническое оснащение" :) |
|
link 15.04.2013 12:33 |
| приемлЕмости |
| и это всё, что бросилось в глаза? :) |
|
link 15.04.2013 12:36 |
| резануло отсутствие собственного варианта аскера |
|
"резануло отсутствие собственного варианта аскера" пардон, сильно некогда |
|
первый вариант rawthang мне понравился больше второго "при выздоровлении получаете содержательный (разнообразный) 1. ассортимент продуктов питания и различные технические удобства (приемлимости)" - т.е. если не выздоровеете, а помрёте, не видать вам ни содержательного ассортимента, ни удобств. В гроб продукты и удобства в качестве Grabbeigaben не положат, скареды этакие! хотя и второй nicht ohne "После выздоровления, вы получите возможность принимать разнообразные продукты питания и пользоваться различными техническими средствами" вот вы сначала выздоровейте, а там вам и покушать дадут (хотя м.б. вас только на приёмку продуктов питания для кухни поставят? лечение отрабатывать), и к техническим средствам подпустят (напр., к весам - продукты отвешивать) прямо пьесу можно написать для театра абсурда |
| это целебное голодание. |
| значит, мне туда! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |