kaudalisieren gen.

[yunija]

Пожалуйста, помогите перевести.
kaudalisieren
Слово встречается в следующем контексте:
Am XXXX wurde die collare :sophagostomie kaudalisiert.
Заранее спасибо

[marinik]

Ösophagostomie
kaudal nach unten в каудальном направлении?

[Hell_Raiza]

Мне пояснили немецкие врачи, что такое kaudalisieren. Вот, что они пишут: kaudal bedeutet nach unten. Man spricht von Kaudalisieren, wenn etwas nach unten verlagert wird - sei es auf natürlichem Wege durch bestimmte Wachstumsprozesse oder im Rahmen einer Operation.
Т.е. в вашем случае речь идет о шейной эзофагостомии. Получается, что искусственное отверстие в пищеводе с помощью операции было перемещено ниже (вниз).