|
link 9.04.2013 12:00 |
|
Subject: Медицинская формулировка gen. Das Arzneimittel ist ein traditionelles Arzneimittel, das ausschließlich auf Grund langjähriger Anwendung für das Anwendungsgebiet registriert ist.Не получается правильно передать смысл этой фразы: auf Grund langjähriger Anwendung für das Anwendungsgebiet. Вот мой вариант, но он "кривоват": Данное лекарственное средство является традиционным лекарственным средством, которое зарегистрировано исключительно на основании долголетнего использования в области применения. |
|
там смысл вроде не совсем тот - für das Anwendungsgebiet registriert ist типо: на основании многолетнего использования зарегистрировано для данной области применения |
| для пущей красоты: одно лекарственное средство можно заменить на препарат |
|
link 9.04.2013 12:17 |
| Спасибо. |
|
думаю, смысл в том, что зарегистрировано не после клинических испытаний, а на основе многих лет традиционного использования. кому сейчас пришло бы в голову специально испытывать тот же известный с 1775 года Melissengeist, чтобы зарегистрировать его? |
| You need to be logged in to post in the forum |