|
link 8.04.2013 16:34 |
Subject: Sofort rein netto Kasse fin. Из условий оплаты:Sofort rein netto Kasse mit 2 % Skonto. Незамедлительно поступление денежной суммы нетто в кассу со скидкой 2%. Или поступление наличными? rein - это может означать без НДС? Спасибо! |
netto cassa Bedeutung bar und ohne jeden Abzug 2% Skonto – это затесалось не оттуда? |
|
link 8.04.2013 17:03 |
7) Auf meiner Rechnung steht “zahlbar rein netto” oder “zahlbar rein netto Kasse”. Was darf ich abziehen? “Zahlbar rein netto” oder “zahlbar rein netto Kasse” ist leider sehr missverständlich: Dieser Handelsbrauch bedeutet nämlich tatsächlich, dass man kein Skonto abziehen darf und dass man natürlich auch die Umsatzsteuer bezahlen muss. Also: Ausgewiesener Rechnungsbetrag brutto = Rechnungsbetrag, der gezahlt werden muss. http://huebnerrecht.wordpress.com/2011/02/28/faqs-zum-skontoabzug/ |
ну вот, раз пераспера подтвердил, значит, Дуден прав. |
|
link 8.04.2013 17:29 |
Это общие условия заключения сделки. 2% Skonto - точно имеется. Получается: незамедлительная оплата суммы по счету со скидкой 2%? Спасибо!!!!!!!!!!!! |
судя по всему, по-немецки написано не совсем грамотно, но Ваше дело перевести – не обязательно вдаваясь. |
You need to be logged in to post in the forum |