D/Fam. med.

[Альвета1079]

Добрый день! Может быть кто-то знает, что означают сокращения из эпикриза

D/Fam. Holz, am Schlusselacker 2, 69412 Eberbach

D/Fam. - эти.

И еще стоит дата 04. 04. 2013/hih

Буду очень признательна за оказанную вами, помощь.

Спасибо.

[Fältskog]

С ума сойти;(.

[marcy]

hih – это шифр писавшего, не переводить, оставить как есть.

D/Fam. – затрудняюсь сказать.
возможно, D перескочило с конца адреса, где значит Deutschland.

тогда:
семья Хольц, ам Шлюссельаккер 2, 69412 Эбербах, Германия

[Альвета1079]

Спасибо может быть.
Марси а Hämodialyse-Pflichtigkeit (нигде в гугле не могу найти объяснение Pflichtigkeit) может просто написать с гемодиализом? Марси, что Вы могли бы на это сказать?

А может кто -то силен в медицине. Речь идет о почечной недостаточности.

[marcy]

я бы сказала «необходимость проведения гемодиализа»

[Альвета1079]

Спасибо!

[Vladim]

Возможно, так:

обязательное проведение гемодиализа

mansplastic.ru › Виды операций
17 февр. 2012 г. – ... только урологической, но и всех других очагов инфекции, а также обязательное проведение гемодиализа вплоть до пересадки почки.