Помогите, пожалуйста, разобраться с переводом electr.eng.

[123Oleg]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести предложение:

Den Trennschalter mit dem Motorantrieb elektrisch in Schaltstellung AUS bringen.

Вариант: Приведите разъединитель с приводом в положение ВЫКЛ.
Куда вставить слово elektrisch?

Заранее спасибо за помощь.

[mumin*]

сделать вид, что его нет :)
имхо, лучше писать в неопределённой форме (привести в положение...)

[Эсмеральда]

м. б. электрического подключения к приводу двигателя

[Vladim]

Возможно, так:

Den Trennschalter mit dem Motorantrieb elektrisch in Schaltstellung AUS bringen.

Установить разъединитель с помощью моторного привода по схеме питания в положение ВЫКЛ.

[Ingener]

Почти согласен с Vladim.
Здесь идет речь о разъединителе, приводимом в действие [электро] мотором. Для сравнения: существуют разъединители с гидравлическим и механическим (ручным) приводом, например http://www.driescher.de/produkte/729.pdf.
Роль слова elektrisch:
Данный моторный привод управляется каким-то электрическим выключателем/переключателем. Положение данного выключателя "ВЫКЛ" говорит только о том, что на моторный привод подано напряжение для выключения/включения разъединителя. Действительное положение разъединителя может быть в этот момент другим из-за временной задержки на время выполнение команды моторным приводом.

Поэтому мое предложение:
Установить выключатель моторного привода разъединителя в положение ВЫКЛ.