электрохромная пленка gen.

[lusita]

В тексте речь идет о применении такой пленки в быту (стекла машин и обычные окна).
Как ее лучше назвать по-немецки: Film или Folie? Сначала назвала Film, а теперь что-то засомневалась, потому что в тексте при описании ее достоинств встречаются "специальные бронирующие пленки". Бывают ли armierende/armierte Filme (Folien)? Допускаю, что и то и другое не звучит.
Заранее спасибо.

[Erdferkel]

Вы имеете в виду aufklebbare phototrope Folie? которая темнеет под воздействием УФ?

[Эсмеральда]

http://www.adevi.com/shop/article_1/Advanced-Elektrochrome-Folie.html?sessid=1VdA8pcjU4z7OfCrOyKtBnkykjtaBDL4ABqseDff6iJWFVHjvwMN1xBObfjQFIBi&shop_param=cid=1&aid=1&

[lusita]

По описанию стекло должно темнеть при нажатии кнопки, а при нажатии другой кнопки опять становиться прозрачным. Все это обеспечивает электрохромная пленка, которая наклеивается на стекло.

[Erdferkel]

или вот
http://www.mactac.de/solutions-list-lcd-folie-zur-herstellung-von-schaltbaren-verglasungen-3-31-129.htm

[Erdferkel]

фирмА, однако
http://www.schott.com/austria/german/download/smartglas_neu.pdf

[marinik]

wie der Herr, so's Gescherr die Links ;)
Advanced Elektrochrome Folie
besteht aus mehreren Lagen und wir ??? mit... Ohne Spannung ist die Folie wei s (vielleicht weise oder so?)
Der Gipfel: Ein d immen zum д ndern der t ransparent(!)z oder t ransluzent(!)z ist möglich.
So file Feler in einem Saz mus mann erst ein mal hinkrigen ;))
Und das soll einem helfen??? Wobei denn? Wahrscheinlich bei der deutschen Rechtschreibung.

[Erdferkel]

мдя
ADEVI
Herr Axel Demberger
Schachenstrasse 4
66954 Pirmasens
в школу не ходил...

[lusita]

Мне тоже показался этот текст подозрительным, списывать с него как-то не уместно.

[Эсмеральда]

Просто проверку правописания не включил.. :-)
Об этом же самом:
S. 40
http://www.ict.fraunhofer.de/content/dam/ict/de/documents/broschueren/ict_imagebroschuere.pdf

[Erdferkel]

стр. 40 там вроде последняя...
и заголовки у меня как-то странно смотрятся - отдельные буквы

[marinik]

Ja, EF, S. 40 ist tatsächlich die letzte Seite, auf der außer des Impressums nichts zu sehen ist.
Mir ist es auch schon aufgefallen, aber ich dachte, das wäre die Art zu helfen, j-n dezent ins Nirvana schicken ;)
http://de.wikipedia.org/wiki/Bärendienst

[Эсмеральда]

ЭФ, прошу прощения, там стр. 16 и через поиск elektrochrome Folien
Текст на моем ПК в нормальном виде, а но ноутбуке - тоже местами ломается...