Ersatzteile im Rückstand, die extern oder grenzüberschreitend beschafft werden können gen.

[eye-catcher]

Помогите, плиз, разобраться с (выделенным) предложением.

Kostenerstattung über EVA/VEGA:
Tatsächliche Beschaffungskosten für benötigte Ersatzteile im Rückstand, die extern oder grenzüber-schreitend beschafft werden können. In diesen Fällen kann bis max. € 400,- netto/Fall abgerechnet werden. Als Schadensschlüssel/Fehlerart für Ersatzteilbeschaffung ist „P7“ zu verwenden. Diese Leistung ist ausschließlich im Bedarfsfall an Kunden zu kommunizieren.

Фактические затраты на приобретение запасных частей im Rückstand (в остатке ?!), которые можно приобрести ... (extern oder grenzüberschreitend) за границей ?!

[Erdferkel]

с Rückstand мы вроде разбирались на ветке с Rückstandsmeldung
http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=88372&l1=3&l2=2
типо:
Фактические затраты на закупку отсутствующих на складе необходимых запчастей, которые могут быть закуплены у поставщиков в Германии или за границей

[eye-catcher]

спасибо, Erdferkel;)

[Rekoza]

ещё вариант
затраты на приобретение необходимых запасных частей не учтены (в расходах-бухучёт. на каком-то "внутреннем" счёте расчётов между заказчиком и поставщиком. задолжность: нет запчастей у поставщика :-).
запасные части могут быть приобретены у третьих (extern) лиц, в т.ч. и за границей

[Erdferkel]

Rekoza, Ваш вариант по грамматике не получается
т.к. тогда было бы
Tatsächliche Beschaffungskosten im Rückstand für benötigte Ersatzteile, die extern

[Эсмеральда]

Имха Rückstand здесь в значении задолженности по поставке или недопоставки
Фактические расходы на закупку недопоставленных запчастей, которые....