Filterrohgasteil vent.

[elisal]

Встречается в описании конструкции фильтра на вытяжке:
Контекст:

Abluft-Jet-Filter
• Filterkonstruktion in Stahlblechausführung mit Stützfüßen, Standzarge
oder Auflagepratzen, sowie der/den Wartungsöffnung/en.
• Filterrohgasteil mit Anschlußflanschen
• Filterunterteil mit Staubaustragsstutzen und dem untergebauten
Staubsammelbehältern mit Schnellverschlüssen und seitlichen
Bockrollen.

Интересует "Filterrohgasteil" - это не опечатка часом? Filterrohrgasteil? А если да - что это за зверь?

Заранее спасибо всем, кто поделится сакральным знанием :)

[elisal]

UPD:
Дальнейшие поиски привели к
http://www.zuther-online.de/produkte/index2.cfm?prodid=42

но я все равно не понимаю, о чем речь:
секция нефильтрованного воздуха?
что-то совсем другое?

[Vladim]

Подсказка здесь:

http://www.google.com/patents/EP0459163B1?cl=de
Diese Trennwand (10̸) trennt innerhalb eines geschlossenen Filterapparates den oberen Reingasteil vom unteren Rohgasteil. Ein derartiger Filterapparat ist ...

[Vladim]

Rohgas - неочищенный газ

[elisal]

Спасибо!

[Vladim]

Здесь речь про камеры:

www.folter.ru/index.php?id=16
Фильтр состоит из корпуса, разделенного на камеры неочищенного и очищенного газов, фильтровальных элементов (каркасного типа), клапанной ...

[Vladim]

Возможно, так:

Filterrohgasteil - камера фильтра для неочищенного газа

[elisal]

О, спасибо огромное!
Очень в тему.

[Эсмеральда]

скорее элемент или секция этой камеры

[Эсмеральда]

Вот здесь еще хорошо расписано:

http://www.kondor-eco.ru/main/rukfiltr/fri_opis.htm