юридический перевод gen.

[ism]

Ihre Entschädigungsansprüche bleiben Ihnen erhalten
Право требования ущерба сохраняется за Вами. как вы думаете правильно?
Спасибо!

[ism]

компенсации ущерба

[Rekoza]

http://o-db.com/ru/dictionary/russian_german/pravo.html

[marcy]

я не поленилась.
открыла ссылОЧку.
это издевательство над аскером? :)

Результаты поиска "Entschädigungsansprüche"
Не найдено ни одного документа, соответствующего запросу "Entschädigungsansprüche"

Рекомендации:
Попробуйте нашу новую функцию перевода текстов
Убедитесь, что все слова написаны без ошибок.
Попробуйте использовать другие ключевые слова.
Попробуйте использовать более популярные ключевые слова.
Напишите нам, мы добавим новые словари, которые интересны Вам!

[Rekoza]

http://www.duden.de/rechtschreibung/Entschaedigungsanspruch
право на возмещение ущерба

[marcy]

http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=3&l2=2&s=Entschaedigungsanspruch+

открою Вам страшную тайну: у МТ больше вариантов перевода, чем у ... Дудена :)

[per aspera ad astra]

Право на возмещение причиненного вреда

http://www.potrebitel.net/samozaschita/kniga-prava-potrebiteley/1/66737/

[marcy]

Право на причинение возмещённого вреда :)

[per aspera ad astra]

Ihre Entschädigungsansprüche bleiben Ihnen erhalten
За вами сохраняются Ваши права на возмещение причиненного вреда

[Erdferkel]

ну да, вы имеете право возместить тот вред, который причинили
рааа, когда Вы начнёте возмещать тот вред, который причиняете форуму?

[per aspera ad astra]

http://buhgalterskiy_slovar.academic.ru/6571/ПРАВО_НА_ВОЗМЕЩЕНИЕ_ВРЕДА

[ism]

Всем спасибо!