geschaftsvisum erwerbstatigkeit nicht gestattet gen.

[MAB-48]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[per aspera ad astra]

Трудовая деятельность запрещена

[per aspera ad astra]

http://familytravel.com.ua/services/visa/schengen_visa/schengener/

[Dany]

Кстати, нюансик: эта формурировка не совсем правильная. Потому что запрещена только трудовая деятельность на штатной основе.

[per aspera ad astra]

Про штатную основу сами придумали?

[per aspera ad astra]

zwecks Aufnahme einer Erwerbstätigkeit grundsätzlich ein entsprechendes Visum

Staatsangehörige aus Nicht-EU-Mitgliedsländern benötigen zur Einreise in die Bundesrepublik Deutschland zwecks Aufnahme einer Erwerbstätigkeit grundsätzlich ein entsprechendes Visum, welches bei der zuständigen deutschen Auslandsvertretung unter Vorlage eines Arbeitsvertrages beantragt werden muss.

http://www.kreis-re.de/default.asp?asp=showschlagw&zae=326

и все отличие.

[Dany]

Na also, Sie sprechen ja von einem Arbeitsvertrag. Und das setzt voraus, dass jemand für jemanden arbeitet. Man kann aber für sich selbst arbeiten. Ist Ihnen der Unterschied klar? Wollen Sie dann mit sich selbst einen Arbeitsvertrag abschließen?

[marcy]

нет, Dany не придумала сама.
потому что есть ещё формулировка selbständige Erwerbstätigkeit nicht gestattet.

[marcy]

а также:
Selbständige Erwerbstätigkeit oder vergleichbare unselbständige Erwerbstätigkeit nicht gestattet

[per aspera ad astra]

Трудовая деятельность – это жестко фиксированный во времени и пространстве целесообразный ряд операций и функций, совершаемых людьми, объединенными в трудовые организации.

Есть понятие "трудовая деятельность" и "индивидуальная трудовая деятельность", а "трудовая деятельность на штатной основе" - это выдумка.

[per aspera ad astra]

erwerbstatigkeit nicht gestattet

а то, что есть Selbständige Erwerbstätigkeit oder vergleichbare unselbständige Erwerbstätigkeit nicht gestattet - к теме ТС отношения не имеет

[marcy]

Dany,
это местный дурачок :)
не теряй на него времени.

[Erdferkel]

рааа, идите лучше к арбитру разводиться ради эксперимента
а то уже о вторую стенку сегодня лоб расшибаете

[Dany]

Трудовая деятельность - выполнение за плату работы по определенной специальности, квалификации или должности в соответствии с законодательством о труде, а также иная приносящая доход деятельность, осуществляемая физическим лицом.