Gesellschafterzinsen law

[Hell_Raiza]

Уважаемые, подскажите как корректно перевести данное слово с юридической точки зрения. Проценты акционеров? Пеня, взимаемая с акционеров?

[Hell_Raiza]

Встречается в таком контексте:

[Hell_Raiza]

Остановлюсь на варианте: проценты, выплачиваемые акционерам.

[marcy]

ещё укажите, за что (там ведь Darlehen, не так ли?)

[Hell_Raiza]

Нет, учредительный договор. А речь идет о том, что расчетные операции между акционерами и компанией, а также годовой доход и убыток и др. проводятся по специальному счету, на который начисляются в конце каждого года 2% годовых. А управляющие коммандитисты, которые внесли взносы в уставной капитал, по завершению хозяйственного года получают 5% из годовой прибыли помимо вышеназванных 2% годовых. Вроде так, если я ничего не напутал.

[marcy]

они внесли взносы в уставной капитал – или же предоставили денежки обществу в виде Darlehen, на который, соответственно, имеют право получать Zins?

[Hell_Raiza]

marcy, про Darlehen вообще упоминания нет. Они внесли взносы в уставной капитал (всего их трое и называются они коммандитистами, 2 из них управляющие коммандитисты). Поэтому, наверное, имеют право получать проценты в соответствии с размером своего долевого участия.

[Hell_Raiza]

Но 2 % получают все три коммандитиста, а 5% из годового дохода получают только управляющие коммандитисты.

[marcy]

а как же они могут получать проценты с долевого участия? :)

http://www.seefelder.de/unternehmensfinanzierung/gesellschafterdarlehen.php

[marcy]

хотя если у Вас коммандитное общество, а не ГмбХ, то там, возможно, свои заморочки, – я в них не сильна.

[Hell_Raiza]

Так это GmbH & Co. KG.