Ausbildungsverhältnis gen.

[Innar]

Пожалуйста, помогите перевести. Er ist vom weiteren Schulbesuch befreit, sofern kein Ausbildungsverhältnis eingegangen wird. Заранее спасибо

[Di Scala]

..., если не заключается договор на обучение (ученический договор)

[marinik]

Di Scala, Вы всегда очень складно пишете, но далеко не всегда "впопад" :)

[per aspera ad astra]

Мое предположение:

...если он не вступил в

- правоотношения по (профессиональному) обучению
- правоотношения по поводу (профессионального) обучения
- по процессу (профессионального) обучения
- в связи с (профессиональным) обучением

[Erdferkel]

рааа, пока всё это выговоришь, он выучиться успеет...

[marinik]

per aspera в дебри, поищите ещё в umniza.de "вытекающие или возникающие из"

[Hell_Raiza]

Согласен с Di Scala. Английский вариант: apprenticeship contract.