|
Subject: bis auf das der... gen. камрады, с 59-м февраля васу меня всё та же гов коммунальная машина-цистерна
встретился замысловатый оборот (выделен шрифтом)
Nach betätigen des Tasters „Ausleger Saugen“ blinkt die Kontrolllampe auf bis die Funktion aktiv ist. Ist die Funktion aktiv leuchte die Kontrollleuchte so lange bis die Funktion abgebrochen wird.
Die weiteren Funktionen entsprechen denen der Funktion „Schlammkammer Vakuum – Ausgleich“ bis auf das der Auslegerschieber [21 ] geöffnet wird. Der Vierwegehahn [16 ] befindet sich in Stellung „Betrieb“. Nach 5 Sekunden wird wenn keine Störung vorliegt die Vakuumpumpe eingeschaltet. Nach dem Abschalten der Funktion gehen die Schaltelemente sofort in Grundstellung bis auf den Auslegerschieber der sich erst nach 5 Sekunden schließt. das der Auslegerschieber – очепятка? сначала так и подумалось, но дело в том, что она гуляет по всему тексту
моя версия этой фразы:
остальные функции соответствуют таковым для функции «нагнетание шламовой камеры – выравнивание», пока открывается заслонка укладчика
(это про укладчик рукава) вторая фраза:
после выключения функции органы переключения сразу же возвращаются в исходное положение, за исключением заслонки укладчика, которая закрывается только через 5 секунд
так?
|