erkennender Senat gen.

[Hello75]

Всем добрый день и пасхальный привет из католической Австрии!

Вопрос, опять же, из решения суда. В долгой и нудной части обоснования решения постоянно встречается это обозначение, т.е. сам суд так себя называет:
сенат, принимающий решение

Может, у кого-то будут варианты по лучше, как это в русском тексте назвать.

Большое мерси

[marcy]

в МТ есть erkennendes Gericht:

http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=3&l2=2&s=erkennendes%20Gericht

если там постоянно повторяется, то я бы после первого упоминания писала просто суд.