|
Subject: Zeigernaben (авт.) gen. Подскажите, пожалуйста, как можно перевести Zeigernaben в след. контексте. Речь идет о приборной панели автомобиля Audi:Das Kombiinstrument ist S-spezifisch gestaltet: graues Zifferblatt, weiße Zeiger und neu gestaltete Zeigernaben in Aluminiumoptik. |
| втулка стрелки? |
|
link 31.03.2013 13:20 |
| В словаре я, разумеется, смотрела перевод слова Nabe, интересует именно в данном контексте и на русском языке и чтобы это было понятно в каталоге. |
|
посмотрите внимательно на любой стрелочный прибор (самый простой пример –часы со стрелками) как крепятся стрелки? |
|
link 31.03.2013 14:04 |
| А ссылочки посмотреть...? Там в этом и контексте и на русском :-) |
|
знаете, что раздражает больше всего, когда пользуешься архивом? когда находишь нужный вопрос, а в ответе: посмотрите ССЫЛОЧКИ! неужели сложно писать ответ, а не бросать ссылки, как кость бездомной собаке? |
| Какие именно ссылки Вы имеете в виду? на словарь мультитран? вторая ссылка только изображение.. |
|
кстати, тоже Audi. фтемно :) |
| ))) |
|
link 31.03.2013 14:46 |
| речь не о архиве, а о ссылочке в 16:20 (не знаю только какого времени :-)) |
|
Эсмеральда, Вы просто прелесть :) архивной ветка становится буквально на следующий день. |
| одним словом, живопись – это письменность мирян |
|
link 31.03.2013 15:24 |
|
слишком много букаф. ткните пальчиком в нужное, пожалуйста! :) |
|
link 31.03.2013 15:47 |
| Марси, это пожалуйста, но хотелось еще дать возможность высказаться аскеру :) |
|
Эсмеральда, весь помидор в том, что если бы аскер знал, то не спрашивал бы. |
|
не надо аскера и спидометра не надо (там, кстати, на чертёжике только ось стрелки, а сама стрелка йок) "Известна конструкция часовой стрелки, в которой посадочный участок представляет собой втулку, выполненную как интегральную часть стрелки /1/." http://ru-patent.info/20/75-79/2079161.html |
|
а втулка видна невооружённым глазом? ) в смысле – что алюминиевый вид у неё, как в сабже |
|
да! стрелка состоит из втулки и флажка, втулка посажена на участок оси над циферблатом поэтому её видно - даже на наручных часах |
| Спасибо, думаю, остановлюсь на втулке.) |
|
|
вот я это себе именно так и представляла эдакое кольцо :)
|
|
только под люминтий, естессно :) в духе Ауди |
|
wegweisender Gedanke: "а втулка видна невооружённым глазом?" я назвал бы ступицей (или центром) |
|
я бы тоже :) хотя это ни о чём не говорит, т.к. я не спец |
|
ну..., ежели там такие дылды стоят, которые вовсе и не часть стрелки, то это и вообще декоративное кольцо вокруг оси стрелки но раз Nabe, то ваша правда, гг. предыдущие ораторы, - это явно более ступица, чем втулка :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |