|
Subject: изменить с..... на gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Впоследствии, Дополнением от № 4 к Договору № 17/11 были изменены условия поставки Товара c FCA ... на DDU ... . Заранее спасибо |
| ... wurden die Lieferbedingungen von FCA zu DDU geändert |
| von....auf... |
|
von ... in .... :) Ваши ставки, господа! |
| Рьен не ва плю. |
|
FCA => DDU :-) |
|
link 29.03.2013 17:13 |
|
Еще одна попытка: DDU statt FCA |
| с глаголом ändern но пассаран ) |
|
link 29.03.2013 17:42 |
|
А мы можем и с тыла..: :-) Lieferbedingungen wurden .. geändert: DDU statt FCA |
| а зачем? :) |
| вопрос скорее риторический, я ушёл праздновать чужой мне праздник :) |
|
link 29.03.2013 17:50 |
| viel Spass und nette Unterhaltung :) |
|
"wurden von ... in ... geändert" ich biete für marcy mit!! *fg* Frohe Ei-nachten allen Teilnehmern des Forums ... |
|
Эсмеральда, с опозданием – спасибо! :) при viel Spass всегда вспоминаю: у меня была пожилая коллега, которая плохо печатала на машинке, но почему-то предпочитала свои труды оформлять сама, а не отдавать лаборантам. она сидела нахохлившейся птицей за печатной машинкой, долбала буквы одним пальцем, а на Viel Spass! отвечала басом в дуxе Раневской: Danke! Das habe ich. |
| You need to be logged in to post in the forum |