|
link 29.03.2013 9:13 |
|
Subject: Sofern und soweit für law И еще, всё касаемо этого договора аренды.Sofern und soweit für die Erfüllung der Pachtvertraglichen Verpflichtungen der Pächterin zur Instandhaltung nach diesem (параграф) 9 erforderlich, wird die Verpächterin auf jeweilige Anforderung der Pächterin diese Ansprüche abtreten und diese Nutzungsrechte auf die Pächterin übertragen. цЯЯ д ь |
|
link 29.03.2013 10:13 |
|
А что? Никто не знает перевода моего предложения? Марси! Вы уже проснулись? Вы же так поздно легли? А La Skala? |
|
и вот случае и (в том) объёме начните со второй части переводить (wird die Verpächterin auf jeweilige Anforderung...), потом эту первую присобачьте |
|
link 29.03.2013 10:39 |
| Ну сейчас попробую. Спасибо за совет. |
|
Альвета, а Вы бы не потрудились хоть ники тех, кто Вам помогает, правильно писать? это неуважение к человеку La Skala здесь нет |
|
link 29.03.2013 11:45 |
|
Написала ник по памяти, так как запомнила, может быть ошиблась, но ничего общего с неуважением к данному многоуважаемому переводчику это не имеет. Не берите на себя труд, вминять другим за правду ваши домыслы и предположения. И обратите ваш взор больше на перевод текстов и предложений (для чего, кстати, и предназначен данный форум), чем на отсутствие умляутов и дефисов. Ваше мнение меня интересует исключительно по поводу перевода предложений, а не по поводу ваших фантазий и домыслов. Буду признательна за ваше понимание и акцептирования вами моего мнения. |
|
какой ужас! и это наша смена? пока Вы лепите такие ошибки, на моё понимание и "акцептирование" можете не рассчитывать и свой взор не только не обращаю, но от Вас полностью отвращаю |
|
link 29.03.2013 11:57 |
| Ну незнаю я достоверно вашего русского языка. Не все тут из России. Что ж, имеете право. |
| You need to be logged in to post in the forum |