Geschäftsführer gen.

[Hello75]

handelsrechtlicher Geschäftsführer
gewerberechtlicher Geschäftsführer

Разница - по немецки - мне ясна и понятна, дорогие коллеги.

Хотелось бы знать, как Вы переводите это на русский?

торгово-правовой директор?
коммерческий директор?
технический директор?

Большое спасибо!

[Rekoza]

handelsrechtlicher Geschäftsführer - директор, на основании/ в соответствии с Торговое уложение Германии (Handelsgesetzbuch-HGB)

gewerberechtlicher Geschäftsführer -.. с правилами Федерального союза ремесленников (Gewerbeordnung – GewO)

[Эссбукетов]

Hello75, какая разница?

[marcy]

удивительно, что исконно австрийские штучки у Rekoza получаются в соответствии с законодательством Германии :)
просто какой-то национальный шовинизм.

[Hello75]

у нас - в Австрии - гмбх должно обязательно иметь коммерческого директора, который несет ответственность за массу вещей (налоги, закон о гмбх, уставной капитал и т.д.). Если же деятельность гмбх является определенным видом промысла/ремесла - например, ресторан или гостиница - то гмбх обязано иметь еще и "технического" директора, который отвечает исключительно за исправное выполнение деятельности, связанной с этим ремеслом и соблюдение разных правил, установленных официальным ведомством по этому ремеслу.
Кому интересно, можно почитать здесь:
http://www.tipps-und-infos-vom-steuerberater.at/content/steuertipps/faq_rechtsformgestaltung/#lexikon_bereich_worin_besteht_meine_persoenliche_haftung_als_geschaeftsfuehrer_einer_gmbh_

Меня лично интересует, как этих директоров - которые часто являются одим и тем же лицом - назвать по русски?