Wasserstrich-Ziegel gen.

[Emilij]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Historische Gebäude treffen den Zeitgeist heutiger Fassadengestaltung mit Ziegeln aus alter Handwerkskunst.
Deshalb hat es sich Feldhaus zur Aufgabe gemacht, auch die besondere Herstellweise der Wasserstrich-Ziegel mit
modernster Technik zu vereinen und als Klinkerriemchen mit dieser traditionellen Oberfläche herzustellen.

Заранее спасибо

[Mumma]

вроде, речь о кирпичах ручной формовки
для сравнения:
Handgestrichene Ziegelsteine/Handstrichziegel
...Unsere Vorfahren kannten als Trennmittel zum besseren Herauslösen aus der Form das Wasser und den Sand. Daraus ergibt sich der für die Oberfläche des Ziegelsteins gestaltbildende „Wasserstrich“ und „Sandstrich“.

см. Кирпич ручной формовки
...
Для получения специфической состаренной поверхности кирпича существует несколько способов. Так, влажные глиняные заготовки контактируют с разными примесями, например, обрабатываются цементным молочком (частично или полностью) или же посыпаются песком различного цвета.
http://best-stroy.ru/articles/kirpich-ruchnoy-formovki-ot-wienerberger_2208

[subarurus]

кирпич, изготовленный мокрым (шликерным) способом

[Erdferkel]

это раньше была ручная, а теперь времени нет :-)
см. Strangpressziegel
http://olfry.su/d/322522/d/katalog-olfru.su.pdf
при Wasserstrich вода используется как разделитель/смазка для формы

[Erdferkel]

мне кажется, что шликерный - не то
Шликерный (мокрый) способ подготовки глины
а Wasserstrich не подготовка массы, а смазывание водой при прессовании
http://www.baunetzwissen.de/glossarbegriffe/Mauerwerk-Wasserstrichziegel_1479595.html

[Mumma]

так она не в прямом смысле ручная :-)
см. в ссылках выше
В производстве облицовочного клинкерного кирпича ZBW умело сочетает старинные технологии и современное оборудование, которое позволяет с высокой точностью копировать также и характерные признаки "старого" облицовочного кирпича ручной формовки.
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=88266&l1=3&l2=2
Рабочие формуют кирпичи вручную? Нет, конечно. Современная технология изготовления необожжённой заготовки методом hand form полностью механизирована. Но! Она в корне отличается от производства кирпича массового спроса. Этот эксклюзивный материал отличается оригинальными цветовыми решениями и благородной фактурой, с характерным налётом старины.
http://best-stroy.ru/articles/kirpich-ruchnoy-formovki-ot-wienerberger_2208

[subarurus]

Ваша правда, EF ))

[Mumma]

мне кажется, в приведённом (рекламном?) контексте не столько точность описания самого метода важна, сколько мысль о сочетании новых и старых технологий

[Erdferkel]

а некоторые предприятия с возмущением настаивают на том, что их мастер делает не больше 500-700 кирпичей за день, именно ручонками! зато и цена соответственная :-)
а вот сырец в пролётках нашёлся - там с водой
http://msd.com.ua/proizvodstvo-kirpicha/formovka-kirpicha-syrca/

[Erdferkel]

туда же
http://www.janinhoff.de/de/produkte/fassaden/wasserstrichziegel
упоминается Petersenpresse
http://www.die-fassade.de/fileadmin/user_upload/archiv/fassade/2004/02/005.pdf
и вот!
"Клинкер Petersen Tegl производят из третичной глины красного и желтого цвета методом влажного пластического формования с использованием деревянных форм."
http://www.profasad.ru/petersen-tegl/

[Mumma]

а про смазывание водой тут тоже говорится :-)
см 14:39
...als Trennmittel zum besseren Herauslösen aus der Form das Wasser und den Sand. Daraus ergibt sich der für die Oberfläche des Ziegelsteins gestaltbildende „Wasserstrich“ und „Sandstrich“.