ausgedehnt und eingeschränkt gen.

[Hello75]

Дорогие коллеги!

Речь идет о предложении из судебного решения:.....in der Rechtssache der klagenden Partei... wider die beklagte Partei...., wegen (ausgedehnt und eingeschränkt) 10.000 Euro s.A.
Что это может быть? Округленная сумма? Ограниченная сумма? И еще, на всякий случай, s.A. - это ведь siehe Anhang, верно?

Спасибо огромное!

[marcy]

мне кажется, что это не округлённая сумма.
а, скорее, указание на то, как она формировалась.
типо:
***Die Kläger haben ihr Begehren (mehrmals) ausgedehnt und eingeschränkt***

sA = samt Anhang у Вас в Австрии, если не ошибаюсь :)

[marcy]

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_patents/256704-sa_austrian_legal_abbreviation.html

[Hello75]

marcy, спасибо! даже помните, что тут "у нас в Австрии" :-)

как же по русски-то эту сумму назвать? увеличенная и ограниченная?

[marcy]

мне такое раньше не попадалось.
вот тут почитала, в качестве (видимо, подобного Вашему) примера.

http://www.ris.bka.gv.at/JustizEntscheidung.wxe?Abfrage=Justiz&Dokumentnummer=JJT_20100726_OLG0819_00400R00108_10D0000_000&IncludeSelf=True&ShowPrintPreview=True

в принципе, речь идёт об увеличении/уменьшении (не ограничении) суммы в процессе разбирательства, нет?

[marcy]

а то, что Вы в дружественной нам Австрии, не сложно было запомнить даже мне после стольких лет :)