Honorarangebot gen.

[Eule]

Пожалуйста, помогите перевести: Honorarangebot

Контекст:

Vorentwurfs-, Entwurfsplanung und Werkplanung eines Aquaparkes, sowie alternativ Vorentwurf- (anteilig), Entwurfsplanung und Werkplanung eines Sportparks

H O N O R A R A N G E B O T
Gebäude und raumbildenden Ausbau

Заранее спасибо

[Hell_Raiza]

Договор об уплате вознаграждения

[Eule]

Вообще-то, это коммерческое предложение, а не договор

[Hell_Raiza]

Вы можете выбирать тот вариант, который вам подходит по смыслу. Я встречал это слово в таком контексте, когда между заказчиком и исполнителем заключался договор об оплате услуг (назывался он Honorarangebot). Ваш вариант тоже верен.

[Hell_Raiza]

Хотя нет, коммерческим предложением я бы это не называл. http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/business_commerce_general/648181-honorarangebot.html

[Hell_Raiza]

Как вариант вознаграждение за предложение (проект).

[Eule]

мне нравится вариант от английского fee proposal: предложение по оплате, ценовое предложение

[Rekoza]

коммерческое предложение
в соответствии с
HOAI (Honorarordnung für Architekten und Ingenieure);

[marcy]

а где написано, что это в соответствии с HOAI?

[Rekoza]

H o n o r a r angebot

[marcy]

Rekoza, ну и что?
а если это для российского архитектора в России?
он тоже у нас стал резко подпадать под HOAI?

[Vladim]

Предположительно:

предложение о вознаграждении
предложение об оплате услуг
предложение по оплате услуг

[Erdferkel]

значицца, предлагают оплатить и вознаградить
а если заказчику это в лом? :-)
имхо обыкновенное коммерческое предложение с ценами, только на выполнение архитекторуно-строительных работ

[Эсмеральда]

Еще один вариант:
предложение о сумме (размере) гонорара за выполнение ....