Finanzverwaltungsgesetz gen.

[Eule]

Пожалуйста, помогите перевести : Finanzverwaltungsgesetz Закон о налоговой инспекции???

Das Finanzamt wird bei der Festsetzung und Erhebung der Kraftfahrzeugsteuer als Bundesfinanzbehörde tätig (§ 18a Abs. 1 Satz 2 Finanzverwaltungsgesetz)

Правильно ли я понимаю, что при установлении транспортного налога налоговая инспекция осуществляет его сбор от лица Федеральное налогово-финансовое управление

Заранее спасибо

[q-gel]

*Правильно ли я понимаю,* -im Prinzip ja
Vorschlag:
... при установлении транспортного налога и его сборе налоговая инспекция действует от лица/имени Федерального налогово-финансового ведомства

Finanzverwaltungsgesetz - vielleicht: Закон о налоговых органах Германии
(nur so eine Idee)

[Hell_Raiza]

Мне кажется, Закон об управлении финансами (или финансовой деятельностью). http://de.wikipedia.org/wiki/Finanzverwaltungsgesetz

[Hell_Raiza]

Вот еще: http://www.gesetze-im-internet.de/fvg_1971/BJNR014270971.html

[q-gel]

Hell, genau von Ihrem letzten Link habe ich mich bei der Wortwahl leiten lassen ...

[Hell_Raiza]

q-gel, почему вы считаете, что речь идет конкретно о налоговых ведомствах. Если я правильно понял первые абзацы этого закона, то речь здесь о идет об управлении финансовой деятельностью на гос. уровне, субординация, так сказать, между финансовыми органами. Разграничиваются категории финансовых институтов различного уровня: высший орган, органы федерального уровня, местного и т.д.

[Hell_Raiza]

Тогда, может быть, Закон о финансовых институтах Германии?

[q-gel]

Es war nur ein Vorschlag, aber Sie haben irgendwie Recht. Wie wäre es, wenn Sie Ihre eigene Variante von "ganz oben" verwenden:
Закон о налогово-финансовых органах Германии