|
Subject: studierte Klavier gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо. Мне понятно, что человек учился в консерватории по классу пиано... А как покороче? |
| могу только длиннее: по классу фортепиано |
|
link 26.03.2013 15:41 |
| Если короче, тогда остается только рояль...:-) |
|
во-первых, рояль не короче. а во-вторых, это было бы неправильно. |
|
mumin*+1 1) по классу фортепиано |
|
mumin, слава богу, что Vladim подтвердил. а то тебе веры никакой. Vladim, Вы – где-то глубоко-глубоко в своём организме – понимаете, что так не делают? |
|
marcy, этот и в самом деле короче
|
|
|
просто супер! :) судя по выражению лица, давно так сидит :) |
|
link 26.03.2013 16:26 |
|
Вообще-то шютка такая, т.к. вопрос очень понравился :) Но как бы один инструмент: Фортепиано— собирательное название класса клавишно-струнных музыкальных инструментов — роялей и пианино. Название произошло от итал. forte — «громко» и piano — «тихо». Фортепиано делятся на рояли — инструменты с горизонтальным расположением струн — и пианино с вертикальным |
|
Эсмеральда, это НЕ ОДИН инструмент. пожалуйста, давайте не будем и на этой ветке... |
| Эсмеральда, я терпеливо ждал, когда флуд будет offiziell eröffnet |
|
да, как наследство на какой-то соседней ветке :) в присутствии пережившего супруга. |
|
link 26.03.2013 16:44 |
| Флуд по обыкновению до меня успел начаться, после поста Владима... Само собой, это к картинкам не относится... |
|
Эсмеральда, понимаете, для меня все эти пианины-фортепианы – как для Вас |
ну, раз за инструмент говорим...
|
|
link 26.03.2013 20:36 |
|
Марси, мы тож не всегда с ЧПУ за пазухой... Держим для души три таких струмента (два пианы и кейборд), Вот только рояля для комплекта не хватает...:-)
|
|
a зачем Вам ещё и рояль – если всё равно «как бы один инструмент»? :) да, а я вот дома станков с ЧПУ не держу, ни одного. несправедливость и тут. |
|
|
струменты эсмеральдины навеяли:
|
|
link 26.03.2013 21:11 |
| Ну вот, а спрашивали для чего рояль нужен :))) |
| а Вы кейборд пристройте :) |
|
link 26.03.2013 23:04 |
|
taschre, корректными с точки зрения выпускницы Консерватории можно назвать два варианта: 1. закончил Консерваторию по классу фортепиано 2. закончил Консерваторию по специальности фортепиано |
| у меня в апреле на фирме Schimmel опять экскурсия - все картинки вспомню! :-) |
|
link 26.03.2013 23:09 |
| marcy, синтезатор слишком узкий, придётся ставить его клавишами к бельевой верёвке. ))) |
|
Veronika, а кто сказал, что будет легко? (с) :) |
|
link 26.03.2013 23:20 |
| Вы правы, надо быть готовым к любым испытаниям! )) |
|
link 26.03.2013 23:24 |
| Не, с кейбордом никакого романтизма... Мечтается о Бехштейне :-) |
|
link 26.03.2013 23:29 |
| Эсмеральда, что Вы имеете в виду под кейбордом? Синтезатор или что-то другое? )) |
|
Эсмеральда, ну так за чем же дело стало? будто специально для Вас: http://bechstein.com/ru/meta-header/pressa/pressearchiv/press-relizy/k-bekhshtein-v-zolotom-bleske.html |
|
link 26.03.2013 23:33 |
| Мне самой вникать в эти тонкости некогда, а ребенок занимается на кейборде и внушил, что это не синтезатор... :) |
|
link 26.03.2013 23:38 |
| Марси, безумная красота... Ради этого можно расстаться с самым большим 5-координатным ЧПУшным...:-) |
|
link 26.03.2013 23:40 |
| Теперь Вы можете ему внушить, что он не прав. )) Такого муз. инструмента в русском языке нет! У меня все трое играют (среди прочего) на том самом инструменте, о котором идёт речь на этой ветке, и когда их русскоязычная учительница по привычке пыталась называть его "клавир", очень удивлялись, но не поддавались. )) И чистота нашего великого-могучего в конце концов восторжествовала. )) |
|
какой ужас этот ваш золотой рояль... барокко-роко-ко-ко, плавно переходящее в интерьеры дворцов новых скоробогатых малиновый пиджак с золотой цепью кстати, после первого просмотра сайт поломался - выкидывает на стартовую страницу, вот те и качество |
|
http://bechstein.com/meta-header/presse/pressearchiv/pressemitteilungen/c-bechstein-glaenzt-in-gold.html в жизни смотрится вполне кошерно. |
| хохлома какая-то на толстых ногах :-( |
|
а королеве Виктории нравился :) у неё был такой же. |
вот клавесинчик - совсем другое дело
|
про Викторию охотно верю - в этом возрасте она похожа на свой рояль
|
|
зря Вы так. уподобляетесь. |
|
link 27.03.2013 0:13 |
| Вероника, попробую :) Источник инфы об инструменте "которого нет" - может и наши немецкоговорящие преподаватели |
| чего мне уподобляться - я и так фигурой вылитая она, только занавесок на мне меньше надето (да, да, кружева брюссельские и алансонские) :-) |
|
уподобляетесь не королеве. а английскому форуму. некрасиво. |
|
не пойму я, что Вы мне пытаетесь сообщить мне не нравится золотой рояль, я его критикнула кому он нравится - те пускай хвалят и каждый при своём |
|
мне не нравится, что Вы начинаете разбирать внешность королевы Виктории. в духе того, как на английском форуме разбирали Вашу внешность. тогда мне было обидно за Вас, сейчас – за Англию. извините, что мне приходится Вам об этом говорить. |
не надо обижаться за Викторию - она не только в первой молодости была красива но эта монументальная фотография ужасна (я и своими теперешними не восхищаюсь - тоже не майский цветочек) |
|
мне кажется, что разбирать внешность людей, особенно тех, кто не может тебе ответить, – да и тех, кто может, – последнее дело. возможно, я ошибаюсь. |
|
возможно спокойной ночи и Вам |
|
Эрдферкель, в доказательство того, что золотой рояль достоин не только новых русских: http://bechstein.com/fileadmin/media/documents/international/Presse/Pressemitteilung/PM_LouisXV_ru.pdf P.S. Мне тоже больше нравится другой стиль, но о вкусах не спорят, – и слава богу :) А то бы жизнь была бы чёрно-белая, как клавиши. |
|
ничего плохого в такой жизни чёрный верх, белый низ MINI (например) |
|
metz, MINI мне и золотой бы понравился :) |
|
в соответствии с ценой он таким и должен был бы быть с резнёй по золоту |
| сцепив золотые зубы! :-) |
|
нет, зубы как раз из слоновой кости :) metz, |
| из категории "Культтовары" |
|
просто бехштейн среди авто :)
|
|
die Lösung für den Kühlergrill
|
|
да:) с Луями круто :) |
|
und für den Kofferraum
|
|
не, я из другой песочницы :)
|
|
farblich abgestimmt
|
|
оооооооо это просто шикарный антураж – для нашего выезда в шоколадный ресторан. в ботиках и драповых пОльтах. главное, без шарфиков, in memoriam Айседора Дункан |
| одно слово - безЛуёвщина |
|
link 28.03.2013 19:53 |
| Опять на самое интересное опоздала... Мини невозможно не любить :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |