еще одно предложение с Gläubigern gen.

[meggi]

Коллеги, думаю без вашей помощи я сей абзац не осилю никак в таком состоянии.
Уже почти конец документа, голова не варит совсем, а тут такоооое:

Für den Fall, dass die als Voraussetzungen für die Fälligkeit des Kaufpreises vorgesehenen Erklärungen nur unter der Auflage erteilt werden, dass hiervon nur gegen Bezahlung der von den Gläubigern geforderten Ablosebeträge Gebrauch gemacht werden darf, weist der Verkäufer den Käufer hiermit unwiderruflich an, die geforderten Ablosebeträge in Anrechnung auf den Kaufpreis unmittelbar an die Gläubiger zu bezahlen, ohne dass es hierzu einer vorherigen Überprüfung durch die Beteiligten oder den Notar wegen der Höhe der geforderten Ablosebetrage bedarf.

Я буду очень признательна за любую помощь, хотя бы по частям

Gläubiger всё-таки, а не Gläubige (и судя по всему, все же кредиторы, беру свои слова на предыдущей ветке обратно)

но от этого не легче

[meggi]

Я попыталась что-то накрапать
Пока что просто по коротеньким фразам шаг за шагом

На тот случай, если предусмотренные в качестве предпосылки для на-ступления срока платежа покупной цены заявления могут быт даны толь-ко при условии что этим можно воспользоваться только в счет оплаты взысканной кредиторами отступной суммы, продавец предлагает на-стоящим покупателю безотзывно оплатить взысканные отступные суммы в счет покупной цены непосредственно кредиторам, без необходимости в предварительной перепроверке участниками или нотариусом размера взыскиваемой отступной суммы.

Буду признательна за улучшения

[Erdferkel]

хорошенькое предложеньице, длиной километра в три...
примерно:
На тот случай, если заявления, являющиеся предпосылкой для уплаты покупной цены, могут быть выданы только при условии, что ими разрешается воспользоваться только после уплаты требуемой кредиторами отступной суммы, продавец даёт покупателю не подлежащее отмене указание об уплате требуемых отступных сумм непосредственно кредиторам с зачётом этих сумм в счёт покупной цены без предварительной проверки размера требуемых отступных сумм участниками сделки или нотариусом

[meggi]

Ой, ну красота-то какая необныкновенная :))

благодарю великодушно