auf Bewilligung der Gläubiger hin gen.

[meggi]

Опять я споткнулась:

Zu allen erforderlichen Löschungen erteilen die Beteiligten ihre Zustimmung und beantragen deren Vollzug im Grundbuch auf Bewilligung der Gläubiger hin.

Не пойму, причём здесь верующие или кредиторы ?

По всем необходимым аннулированиям стороны выражают свое согласие и поручают их исполнение в поземельной книге ....

[meggi]

с кредиторами что-то напутала - нет их здесь

может Gläubige - это доверенные лица?

хотя от этого не легче
auf Bewilligung der Gläubiger - всё равно не знаю, что это :((((

[Erdferkel]

hin забыли :-)
посмотрите раздел Grundschuld
http://www.ag-oranienburg.brandenburg.de/sixcms/media.php/4324/Amtliche%20Brosch%C3%BCre%20zum%20Grundbuch.pdf
предположительная имха:
и ходатайствуют о внесении их в поземельную книгу при условии получения на то согласия кредиторов

[meggi]

спасибо большое