die Positionierkarte gen.

[annahaas_fl]

. Die Verstellspindel ist zusätzlich mit einer Anschlagmutter und mit einem Absolutwertgeber versehen. Der Absolutwertgeber ist über die Positionierkarte an den PC angeschlossen.

...ходовой винт оборудован стопорной гайкой и энкодером...
а дальше стопор, как в этом контексте перевести Positionierkarte?

[fekla]

мой вариант: абс. устройство ввода чисел подключено через плату позиционирования в РС.

[Эсмеральда]

Нет, не устройство ввода чисел.
Абсолютно правильно, что это энкодер, а именно абсолютный энкодер (или абсолютный датчик углового положения :)
Энкодер подключен к ПК через плату (системы) управления позиционированием.

[annahaas_fl]

DANKE!