|
link 25.03.2013 10:19 |
|
Subject: kaschieren gen. Подскажите, как здесь перевести kaschieren?Из презентации по сравнению VW 222 и Audi A8: Wussten Sie, dass… |
| скрадывает, маскирует, не даёт почувствовать |
| скрывает маскирует делает незаметным отключение цилиндров |
|
marcy, прошу пардону ;)) не даёт почувствовать + |
|
link 25.03.2013 10:33 |
| спасибо! |
|
всем привет! :) рада видеть вас в это солнечное морозное мартовское утро :) |
|
link 25.03.2013 10:40 |
|
ANC система активного подавления шума, благодаря применению этой системы удается нейтрализовать (уменьшить ) шум и вибрации, возникающие при деактивации (отключении) цилиндров (при работе двигателя на нескольких цилиндрах) Дополнительно см. http://motor.ru/news/2011/08/31/audi/ |
|
link 25.03.2013 10:42 |
|
привет;) у нас оно тоже и морозное, и солнечное, и всё заваленное снегом! |
|
да :) что-то типо + солнце 
|
|
link 25.03.2013 11:06 |
|
а у нас так))
|
|
вынуждена была громко рассмеяться :) ohne das zu kaschieren. спасибо! |
|
link 25.03.2013 11:12 |
|
очень верю )) на самом деле радует, что наши люди ко всем ситуациям относятся с юмором :) причем реагируют молниеносно! стоит произойти какому-либо более-менее значимому событию, как сеть заполняют кучи креативных картинок )) |
|
link 25.03.2013 11:14 |
|
а вот реальные фото - как жители города проводили свой досуг в "весенне-мартовский" уикэнд: http://www.facebook.com/media/set/?set=a.414872305276420.1073741829.128903083873345&type=1 |
|
впечатляет :) мерси! |
|
"при работе двигателя на нескольких цилиндрах" Эсмеральда, он в обоих случаях на нескольких работает, поскольку не двухцилиндровый |
|
link 25.03.2013 12:44 |
| Метц, ссылочка именно поэтому приведена... Отключают часть цилиндров и поболе, чем два.... |
|
Esmeralda, Ваша последняя бессмыслица не оправдывает предыдущую попытайтесь ещё раз объяснить |
|
link 25.03.2013 13:29 |
|
Вот и детсад начинается.... Бессмыслицу пишут соответственно в Гугле, в том числе и на немецком Die Zylinderabschaltung (engl.: Cylinder deactivation) wird auch als dynamisches Downsizing bezeichnet und ist ein System zur Reduzierung des Kraftstoffverbrauches von Verbrennungsmotoren. Je nach System kann man eine komplette Zylinderbank abschalten oder bei Reihenmotoren auch einzelne Zylinder (Einzelzylinderabschaltung (V-Motor) ). и далее: ... Aus vier mach zwei Es müssen aber nicht unbedingt immer hubraumstarke Motoren sein: VW schaltet künftig im Golf 1.4 TSI mit seinen 103 kW (140 PS) zwei Zylinder ab . Der Vierzylinder Turbo-Direkteinspritzer legt im unteren und mittleren Drehzahlbereich zwischen 1400 und 4000 U/min zwei Brennkammern still. Dazu schließt das System die Ein- und Auslassventile der Zylinder 2 und 3 
|
|
а зачем это всё, Эсмеральда? отключают, становится более шумно (потому что 8 цилиндров работают с меньшим шумом, чем 4), включается система, которая не даёт почувствовать перепад. и харэ размазывать сопли. |
|
из той же статьи, откуда Вы картинки позаимствовали: ZAS ohne Komforteinbußen Leider beinhaltet das Abschalten von Zylindern auch ein paar den Komfort betreffende Nachteile. Achtzylinder-Motoren sind neben der Durchzugskraft und der harmonischen Kraftentfaltung auch für ihr ruhiges Laufverhalten bekannt. Wo ein Vierzylinder Ausgleichwellen braucht, kann ein Achtzylinder für gewöhnlich darauf verzichten. Und vier Zylinder laufen nun mal bekanntlich rauer als acht. Wenn der V8 als V4 arbeitet, produziert sein Kurbeltrieb, abhängig von der Last und der Drehzahl, höhere Drehschwingungen; diese dringen als Luftschall auch in den Innenraum. Die groß dimensionierte Abgasanlage emittiert ebenfalls gewisse Brummgeräusche, die sich trotz einer intelligenten Klappen-Steuerung nicht vermeiden lassen. Von all diesen Störgeräuschen sollen die Fahrer und Passagiere natürlich nichts hören. Wenn der 4.0 TFSI im Vierzylinderbetrieb läuft, sorgen deshalb die Active noise control (ANC) und zum anderen aktive Motorlager dafür, dass unerwünschte Geräusche im Innenraum oder Schwingungen dem Kunden nicht die Fahrt verderben. |
|
link 25.03.2013 13:58 |
| Ну и....? Марси, невыносимо, согласна... Так отключаются цилиндры или нет...? |
|
читаем: die Zylinderabschaltung Эсмеральда, понимаете, в чём проблема: |
| если Вам больше нечем заняться (судя по этой ветке), то почитайте про «систему отключения цилиндров». когда я по-дилетантски переводила автомобильную тематику (такое тоже иногда попадается), то тоже читала. |
|
http://systemsauto.ru/engine/cylinder_deactivation.html В системе отключались противоположные пары цилиндров. Мы ПЕРЕВОДЧИКИ, Написано – отключение, значит, отключение. |
|
link 25.03.2013 15:10 |
|
марси, вот и не делайте вид..:) Мне есть чем заняться.... Вопрос, как помнится, был задан о kaschieren, мой вариант в 13:40 "нейтрализовать, уменьшить..." и об отключении нескольких цилиндров . О чем Вы и советуете мне почитать и стараетесь убедить все остальное время....:) А если формулировка моего ответа не понравилась, никто ведь не против Вашего собственного варианта или тов. инженера Метца. |
|
сформулировали – и чудесно. а зачем все эти «картиночки», «ссылочки» и т.д.? Вы думаете, что еye-catcher сейчас бросит всё и будет их рассматривать? я стараюсь Вас убедить в том, что ответ должен быть кратким и ёмким, как выстрел. остальное – сопли. |
|
и не бойтесь: читатель – ни русскоязычный, ни немецкоязычный – не подумает, что взяли и отключили нафик все цилиндры. чай, eye-catcher не для даунов переводит. |
|
link 25.03.2013 16:29 |
|
Марси, извините, туплю, наверное...:-) Имха, флуд это называется, кстати, не мной начатый... Но, как говорится, пешите исчо... :-) |
|
1. ... да, наверное. 2. см. пункт 1. |
|
"когда пишет metz, мне интересно и полезно почитать, потому что он инженер. когда пишет Эссбукетов про юристику – та же история. " стопиццот плюсоф! плюс к тому: они, ерстенс, остроумные и толково объясняют, не педалируя своим образованием и опытом, цвайтенс, не чувствуешь себя идиотом "не мной начатый..." - штиммт шон маль нихт, до вас, по-моему, ужо всё было сказано |
| и че с вами со всеми происходит? |
| флудим вслед за Эсмеральдой :) |
| ...Шёл 53-ий день февраля... ой, пардон, феврарта! :-) |
| кошмарта, как мы выяснили вчера :) |
|
То ли исчо будет, ой-ой-ой! Январь, февраль, феврарт, феврель, феврай, феврюнь... P.S. может, в Ваших краях отогреюсь.. :-) |
|
сомневаюсь :) хотя у нас очень солнечно. |
| и кое-кого тут уже отогрели |
|
Это хорошо! :-) eye-catcher, Ваши картинки улыбнули! ;-) |
|
была несдержана. тут мир ляйд. :( действительно не стоит того. |
|
огорчительно всё это и буквы теряюццо |
| что ж так огорчительно, мумин? |
| You need to be logged in to post in the forum |