Zwangsvollstreckung aus dieser Urkunde in sein gesamte Vermogen. gen.

[meggi]

Не могу сообразить, что хотели сказать в конце предложения

Wegen der eingegangenen Verpflichtung zur Zahlung des Kaufpreises sowie zur Zahlung des Bindungsentgeltes unterwirft sich Herr S der sofortigen Zwangsvollstreckung aus dieser Urkunde in sein gesamte Vermogen.

В силу поступившего обязательства по уплате покупной цены, а также уплате задатка в обеспечение обязательства продажи господин С подчиняется немедленному принудительному исполнению aus dieser Urkunde in sein gesamte Vermogen ???

Благодарю заранее

[marcy]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=85973&l1=3&l2=2&SearchString=zwangsvollstreckung&MessageNumber=85973#mark

[meggi]

ага, ну вот так бывает :)
я не часто такое перевожу - не застолбилось в голове, в архиве поискать не догадалась

хотя в словаре частично нашла, что мне нужно

но в целом у меня все равно какая-то кривая формулировка получается изъявил согласие на немедленное производство принудительного взыскания на всё его имущество? а "aus dieser Urkunde" = по этому документу (aus не совсем "по")

на имущество, указанное в документе - не подходит, имхо, т.к. тогда и немецком должно бы быть или местами поменяно или по-другому сформулировано

[Erdferkel]

введите в гуголь
site:Multitran.ru немецкий форум Zwangsvollstreckung
там целые букеты (в том числе и Эсс :-)

[meggi]

спасибо, ЭФ
пока я буду вводить и изучать, хочу попутно здесь еще вопрос задать
предложение похожее, но в данном случае опять фразочка из середиы интересует (подобно моей соседней ветке)

Wegen der eingegangenen Verpflichtung zur Zahlung des Kaufpreises unterwirft sich der Kaufer - mehrere als Gesamtschuldner - der sofortigen Zwangsvollstreckung aus dieser Urkunde in sein gesamtes Vermogen.

что это и как это mehrere als Gesamtschuldner?

очень признательна заранее

[Erdferkel]

в том случае, если покупателей несколько, они выступают как солидарный должник

[meggi]

странно, здесь однозначно покупателем выступает один человек

[Vladim]

Erdferkel+1

- - mehrere als Gesamtschuldner - если покупателей несколько, они выступают в качестве солидарных должников -

[meggi]

я не оспариваю и не сомневаюсь в переводе

сказала "странно", потому как, хоть это и проект договора, участники, для которых этот проект составлен все уже четко определены
супружеская пара - продавец (2 участника)
господин С - покупатель (один участник)

удивилась: зачем тогда указвать в договоре "если покупателей несколько" ?

спасибо за помощь

[Эссбукетов]

при множественности лиц на стороне покупателя как солидарные должники

[meggi]

множественость как-то режет слух (может, только мне?) :))

думаю можно тогда и так: при участии нескольких лиц на стороне покупателя

[marcy]

это юридическая тематика.
здесь нельзя полагаться на слух.

Эссбукетов, стопиццот плюсов (чтобы не писать набившее оскому +1)

[meggi]

пришел один, а потом как начал множиться :))