DictionaryForumContacts

 meggi

link 24.03.2013 15:55 
Subject: zugangsbedürftige Erklärungen gen.
Прошу помочь сформулировать предложение.

Оригинал:
Sämtliche eventuell noch fehlenden Genehmigungen zu dieser Urkunde und alle sonstigen zugangsbedürftigen Erklärungen sollen mit Eingang beim Notar als zugestellt gelten.

Мой вариант:
Любые возможно еще недостающие разрешения по этому документу и все прочие необходимые заявления (или пояснения?) при получении их нотариусом считаются поступившими (или при поступлении их нотариусу считаются предъявленными?)

Буду благодарна за правку

 marcy

link 24.03.2013 15:58 
а если – при поступлении считаются доставленными?

 Erdferkel

link 24.03.2013 16:01 
zugangsbedürftig вроде: нуждающихся в подтверждении их получения
http://www.juralink.de/1TERMINOLOGIETRAINER/begriffe/Zugang.htm
"...ПОДТВЕРЖДЕНИЯ ПОЛУЧЕНИЯ. ОРГАНОМ КАДАСТРОВОГО УЧЕТА УКАЗАННЫХ ЗАЯВЛЕНИЯ .."
http://www.kades.ru/images/docs/prikaz/pr-555.html

 meggi

link 24.03.2013 16:23 
разрулили :)
беру так:

...и все прочие заявления, нуждающиеся в подтверждении их получения, при поступлении их нотариусу считаются доставленными.

спасибо большое

P.S.
у вас там тоже еще зима полным ходом?

 marcy

link 24.03.2013 16:26 
я сегодня в первый раз в нынешнем зимнем сезоне надела ушанку (и валенки) :)
это народная примета: значит, лето не за горами.

 Erdferkel

link 24.03.2013 16:31 
Снег, снег, первый снег,
Чур, я первый, раньше всех.
Я пойду, пойду, пойду
По замёрзшему пруду,
Побегу скорей потом
По пороше в Жучкин дом
И скажу ей: «Здравствуй, Жуча,
Я с тобою не вожуся,
На мизинчик не дружу,
Оттого, что весь дрожу.
А дрожу я отчего?
Оттого что ничего
Ничего что оттого что
Даже туфель нету вот что
На твоихных на ногах
Это просто: ах!
Первый раз такое в мире —
Босиком на все четыре.
Погляди же, глупый пёс.
Выставь нос
На мороз:
Все щенята маленьки
Надевают валенки,
А большие собаки
Надевают сапоги».
Илья Сельвинский

 marcy

link 24.03.2013 16:35 
мои Жучи обувки не признают, хотя у Марси есть ботиночки.

когда совсем морозно, иногда по пути приходится лапки отогревать в руках. помогает.

 marinik

link 24.03.2013 17:07 
Жучки = хундички, ботиночки = шуйки (abgeguckt bei metz ;))

 marcy

link 24.03.2013 17:12 

ебен! :)
мои хундички без шуек.

 meggi

link 24.03.2013 21:52 
:))

я где-то мельком подсмотрела новые, навеянные погодой названия месяцев:
феврарт
феврель
феврай
феврюнь
феврюль

дальше, наверное, прогнозы пока неизвестны

 marcy

link 24.03.2013 21:56 

висит у меня уже десять лет, никак не могу расстаться :)

 meggi

link 24.03.2013 22:05 
здорово! главное - жизненно :))

 marcy

link 24.03.2013 22:06 
кошмарт оправдывает своё название :)
ещё тот дубабрь.

 meggi

link 24.03.2013 22:16 
точно
БРРРРРРРРРРРР

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo