|
Subject: Garantie vs. Gewährleistung gen. В общем, порылся в архивах ...
Такой вопрос уже был, конечно ...
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=23782&topic=13&l1=3&l2=2#topicВот такой вариант у greberli:
Gewährleistung - это требуемая законодательством гарантия
Garantie - это добровольная гарантия производителя/поставщика... На всякий случай спрашиваю еще раз - а вдруг с 2007 года у кого-то появились более ёмкие и интересные варианты? :) А то я перевожу-перевожу - Garantie уже несколько раз переведена как гарантия, а тут - опа! и Gewährleistung дальше, что в моей словарной базе тоже переводится как гарантия! Garantie:
Die Garantie ist eine besondere vertragliche Zusage. Mobilitätsprodukte sind Mobilitätsgarantien. Im Gegensatz zur Gewährleistung – die vom Gesetzgeber gefordert wird – ist eine Garantie freiwillig, d.h. die Daimler AG bietet die Mobilitätsprodukte auf freiwilliger Basis an.
Gewährleistung (Sachmängelhaftung): Die Gewährleistung (Sachmängelhaftung) wird vom Gesetzgeber als Mindestanforderung an den Verkäufer einer Ware geregelt. Diese Gesetzesgrundlagen sind die Basis für die Verkaufsbedingungen der Daimler AG. Die Gewährleistung regelt seitens des Gesetzgebers die Rechtsfolgen und -ansprüche, die dem Käufer im Rahmen des Kaufvertrags zustehen. Sie entspricht der gesetzlichen Verpflichtung des Verkäufers, für alle Sachmängel einzustehen.
|