kleines Missgeschick gen.

[eye-catcher]

как тут лучше перевести "kleines Missgeschick" ?

Mercedes-Benz Servicepartner

Unfall, Vandalismus, kleines Missgeschick oder Teilediebstahl

2 2-4 Jahre fix ab EZL,
bis zu 30 Jahre ab EZL

Panne aufgrund einer technischen Ursache

Ursache

Fahrzeug steht fahrunfähig auf der Strecke bzw. lässt sich nicht mehr starten

2 Jahre ab EZL 4 Jahre ab EZL

[SRES**]

мелкие неполадки

[eye-catcher]

спасибо!

а не знаете случайно, что такое EZL ?

[marcy]

Erstzulassung :)

[eye-catcher]

спасибо!

[metz]

думаю, что речь здесь не о мелких неполадках, а о мелких повреждениях, вызванных собственной неосторожностью

[Fältskog]

kleines Mißgeschick - на мой взгляд, скорее, небольшая оплошность (типа, не доследил водитель, был немного невнимателен, с кем не бывает?).

[Fältskog]

metz;)

[metz]

да, Fältskog, простое правило:
Bier vom Fass - Fuß vom Gas

[SRES**]

больно длинно
мелкие огрешности

[vittoria]

оплошности и погрешности)
и даже огрехи))

[SRES**]

у меня вышел синтез, Вика! надо читать между строк! :)

[vittoria]

а я бы сказала гибрид) lexus hybrid

[SRES**]

расту над собой! (с)