не.уй тут ловить gen.

[SRES**]

письмо из тюрьмы:

хорошего тут мало, не.уй тут ловить.

заранее спасибо

[marcy]

нечего делать, :)
типо, stinkelangweilig im Knast

[Ин.яз]

Человек имеет в виду не то, что здесь stinkelangweilig, а то, что лучше сюда не попадать.

хорошего тут мало, лучше сюда не попадать.

[SRES**]

спасибо!
хотелось бы еще парочку-другую, может, как-то можно слегка погрубее оформить?

[SRES**]

товарищи, подходите, не стесняйтесь!

[Fältskog]

Погрубее, говорите?;)

A Schasdreck hab i hier vergessen, цум байшпиль.

[marcy]

вот так, на диалекте, и пишет? :)
ну-ну

[SRES**]

это не совсем та экспрессия :) надо чуть поповествовательнее :)

besser, man lande nicht in dieser Scheiße?

[Fältskog]

Нет, почему же, он на русском "диалекте" пишет.

Но:
а) как Ты знаешь, я абсолютно не терплю некоторые слова, вот так я их и "маскирую" в письменном виде;
б) в Баварии поймут верно;);
в) Ты предлагаешь передавать этот "шедевр" на хохдойч?

[SRES**]

что такое "на юзаре по укуре"?

[marcy]

Knast ist kein...
а тут уже вся палитра – от милейшего Ponyhof / Zuckerlecken и Wünsch-Dir-Was-Konzert-а до... Scheißloch (только тогда не kein)

[marcy]

по укуре – zugedröhnt

юзар – User, Junkie?
контекста бы

[SRES**]

спасибо!
а если написать просто - es ist einfach Scheiße hier?

[SRES**]

можешь дать тому-то почитать на юзаре по укуре.

[marcy]

***Ты предлагаешь передавать этот "шедевр" на хохдойч?***

предположим, попал какой-то китаец или африканец на одесскую кичу. это повод для того, чтобы переводить его одесским диалектом?

на юзаре по укуре – думаю, достаточно будет написать «после эксцессивного приёма наркотиков» :)