|
link 20.03.2013 9:53 |
|
Subject: Produktrückruf gen. Уважаемые коллеги,перевожу текст про организацию акций по отзыву продукции. Rückrufarten: Stille Rücknahme mit Kundeninformation und Öffentlicher Rückruf В первом случае просто оповещаются клиенты (торговые сети, например) и товар вывозится. Во втором случае, если существует опасность для здоровья, например, товар не только отзывается, но и происходит широкое оповещение общественности через массмедиа. Есть ли аналогичные понятия в рус.языке или надо изобретать велосипед? |
|
в рус.яз. "разрабатываются мероприятия", а также производится принудительный отзыв :-) http://www.marketing.spb.ru/lib-comm/pr/Recalls.htm |
|
link 20.03.2013 10:26 |
| Хоть и не нашла я там ответа, но первая ссыль отличная, спасибо! |
|
link 20.03.2013 10:35 |
|
какой принудительный отзыв? *хлопающий глазами смайлик* Все добровольно, добровольно! Вот о разработке и организации мероприятий на случай "спаси и сохрани нас от такого" речь в тексте и идет ) Как вам |
|
Отзыв с рынка на уровне торговой сети Отзыв с рынка на уровне отдельных потребителей с принудительностью или добровольностью это не связано |
|
я же не говорю, что здесь принудительно просто бросилось в глаза, что принудительность широко юзается http://www.zakonrf.info/zakon-o-tehregulirovanii/40/ замечательный источник срубания бабла... |
| это инструмент цивилизованного рынка. |
|
link 20.03.2013 10:47 |
|
marcy, спасибо, тоже вариант. ЕФ, как-то я не так прочитала, да ) Дальше по тексту принудительность тоже допускается, оказывается. Спасибо. |
|
marcy, я сейчас как раз Терехова "Немцы" читаю, так что всё вижу в этом свете (и те переговоры, где я вчера переводила, это, к сожалению, только подтвердили :-( |
|
а для меня потребительская тема – как для Вас сахар :) и отзыв продукции – в наших (потребительских) интересах. |
|
link 20.03.2013 12:02 |
| marcy, я тоже так вижу. |
|
никто меня не понимает... (с) ну и ладно |
|
Эрдферкель, понятно, что любое хорошее дело можно извратить – и российские чиновники большие мастера в этой дисциплине, особенно если в собственный карман. но ведь мы зрим в (потребительский) корень... :) |
|
ну а я именно про карман... под вчерашним впечатлением (теперь мне очень интересно, как там будут развиваться события, - будут дело делать или бюджет пилить) |
|
неужели Вам это ещё интересно? конечно, бюджет... :) |
|
а вдруг чего-нибудь всё-таки да построят? я вчера по итогам в гуголе порылась - будем держать руку на пульсе :-) |
| Уважаемые Erdferkel и marcy, может быть Вы посмотрите мой вопрос на английском форуме. Буду благодарна.:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |