Условие о защите персонала з-ка gen.

[fekla]

Коллеги, пжста исправьте у меня голова как и мой компы глючат!
1) Bedingung fur Personalschutz des a-gebers.

2) Под Работником Заказчика Стороны понимают физическое лицо, которое имеет трудовой договор с Заказчиком, а также физические лица, с момента расторжения Заказчиком трудового договора с которыми, не истекло 3 (три) календарных месяца.

Unter dem Arbeiter des Auftragsgebers verstehen die Seiten eine juristische Person, die den Arbeitsvertrag mit dem Auftraggebers hat, sowie die physischen Personen, ab Datum der Kündigung durch den Besteller des Arbeitsvertrag mit denen, ist 3 (drei) Kalendermonate nicht abgelaufen sind.

Cпасибо заранее.

[Skorpion]

Вот основа:
Unter einem Arbeiter (Mitarbeiter, Beschäftigten, Arbeitnehmer) des Auftragsgebers verstehen die Seiten (Parteien) eine natürliche Person, die einen Arbeitsvertrag mit dem Auftraggeber (abgeschlossen) hat, sowie natürliche Personen, deren Arbeitsvertrag vor weniger als 3 (drei) Monaten aufgelöst (gekündigt) wurde.

[q-gel]

- "a-geber" nicht eindeutig (Arbeitgeber/Auftraggeber) - am besten im Deutschen ausschreiben
- "Personalschutz" - ungebräuchlich,
besser:
"Schutz der Mitarbeiter" oder "Schutz von Mitarbeitern"